Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
3,7
(3)

Откуда что пошло

102
650
  • Аватар пользователя
    shieppe27 октября 2012 г.

    Милая такая книжица, удобная. Карманный формат, а внутри очередная порция совершенно бесполезных знаний, которые неплохо иметь в своем запасе, чтобы быть веселым и ненавязчивым собеседником в любой компании. Вот так возникла неловкая пауза, а тут ты, - "а вы знали, что оказывается мыло делали еще до нашей эры, а в устройстве толчка ничего не изменилось еще с 15 века".

    Если честно я ожидала большего, фольклора, раскрытия тайного смысла примет и верований, а получила набор банальностей. Соль нельзя рассыпать потому, что она была дорогой, черная кошка могла обернуться ведьмой, а метла отождествление дьявольского фаллоса. Увлекательно, местами забавно, но не более.

    Очень хромает редактура и вычитка, видно, что издавалась книжка в пешке и спустя рукава, даже я - пунктуационный профан вижу там ошибки, про опечатки, неправильные склонения слов и пропущенные буквы я молчу. Перевод тоже доставляет, некоторые вещи переведены настолько коряво, что не сразу сообразишь о чем собственно речь. Например, идиома "чихнуть нельзя" вы слышали о таком? Я вот никогда, по тексту становится понятно, что речь идет о расхожем выражении "чихать я хотел". Кстати происхождение его действительно занятно. Еще крайне раздражают постоянные отсылки к священному писанию, доходящие до совершенного абсурда, мол присяжных двенадцать, по количеству апостолов, впрочем, сам автор признает абсурдность этой идеи потому, что иначе и без Иуды не обойтись. А так, эти отсылки впихнуты практически в каждую заметку, даже туда, где речь идет явно об языческом обряде.

    На один раз книжечка. Я в туалете читала, мне не стыдно.

    Читать далее
    16
    709
  • Все рецензии

    Подборки с этой книгой

    Все подборки

    Другие издания