– Найти? – переспросил Хмур. – Чтобы найти, надо искать.

It is a very funny thing that the sleeppier you are, the longer you take about getting to bed.

После этого друзья директрисы пришли к выводу, что это место не для нее, и ее назначили инспектором, чтобы она мешала другим директорам. Когда же обнаружилась непригодность и к этой работе, то ее протолкнули в парламент, где она, как говорят, «нашла себя».

– В том мире, откуда мы пришли, – неприязнь Джил к рыцарю росла с каждой минутой, – обычно смеются над мужьями, которые под каблуком у своих жен.
– Ты переменишь свое мнение, когда обретешь супруга, поверь моим словам, – сказал рыцарь, явно полагая, что удачно пошутил.

Да вы просто птенец! Я вас помню яичком. Вам ли меня учить, не будь я гном!

Лев плакал огромными львиными слезами, каждая из которых дороже всей земли, даже если бы та стала одним огромным алмазом.

Но эта история слишком длинна, чтобы слушать её стоя и на голодный желудок.

— Хотел бы я знать, — сказал Хмур, — совершил ли кто-нибудь из нашего верхнего мира такое путешествие?
— Многие отчаливали от блеклых берегов, — начал страж, — но…
— Да-да, знаю, — прервал его Хмур, — но немногие вернулись наверх, к солнцу. Незачем твердить это без конца. Я смотрю, это у вас вроде навязчивой идеи!

— Ну, твёрже шаг! — сказал он. — Не показывайте вида, что вам страшно. Очень глупо, что мы вообще пришли сюда. Но раз уж мы здесь, глядите посмелее.

Ответа долго не было. Затем появился тусклый огонь, он приближался, послышался голос.
— Эй, совы, что случилось? Король умер? Враг напал? Наводнение у вас? Драконы?

Самый лучший способ казаться бесстрашным - это молчать. Ничто так не выдаёт страха, как голос.

Против иных видов волшебства нет средства лучше, чем сильная боль.

- Там, откуда я пришла, не очень-то жалуют мужчин-подкаблучников.

• Уверяю, твоё мнение на этот счёт изменится, когда выйдешь замуж.

"But I know I was there once. I've seen the sky full of stars. I've seen the sun coming up out of the sea of a morning and sinking behind the mountains at night. And I've seen him up in the midday sky when I couldn't look at him for brightness."

Нет, поплакать вовсе не плохо, но только пока плачешь. Рано или поздно приходится останавливаться и решать, что же делать дальше.

...только очень глупые дети выглядят совсем по-детски и очень глупые взрослые совсем по-взрослому.

Ясное утро — к непогоде, а добрые времена скоротечны.

В нашем мире никто не может так хорошо рыть землю, как гномы и кроты в Нарнии. Правда, они не считают это работой, они любят копать.

- Мой отец плавал на край света, - задумчиво произнес Рилиан. - Сыну его пристало спуститься на Дно Мира.

Надеюсь, я не свалюсь в обморок... и не зареву... и вообще.