England, England

— Погоди. Погоди. Стоп. — Вскочив, Пол встал перед ней. Прижал к губам палец, уговаривая ее замолчать. — Дошло. Наконец-то дошло. Наверно, меня сбила с толку идея, будто доктор Безумный Макс в состоянии сказать чтото относительно толковое об отношениях между людьми. Но теперь я просек. Болото — это ты. И ты никак не можешь понять, почему все эти красивые плечистые канадские гуси летят мимо и тебе приходится утешаться глупой серой уткой — то есть мной.— Нет. Не совсем. Совсем не так. И вообще, утки очень милые.
— Если это правдивая лесть, то, кажется, я ее не переживу.— Так что ты думаешь?— Я не думаю. Я крякаю.— Нет, серьезно.— Кря-кря.— Пол, перестань.— Кря. Кря. Кря. — Он увидел, что Марта еле удерживается от смеха. — Кря.

— Я собирала паззл «Графства Англии». — Произнеся это, она почувствовала себя неловко; ей не то чтобы было стыдно, но казалось, будто она слишком уж обнажила свое сердце. — Вы обычно забирали у меня какую-нибудь деталь и прятали, а потом находили. Уходя, вы унесли Ноттингемшир с собой. Разве не помните?Он покачал головой:— Ты собирала паззлы? Наверно, все дети так, они их обожают. Ричард тоже. Во всяком случае, одно время. Помню, у него был один невероятно трудный, сплошь облака или что-то подобное — пока не соберешь до половины, вообще непонятно, где верх, где низ…— Вы не помните?Он взглянул ей в лицо.— Действительно не помните? В самом деле?И это она всегда вменяла ему в вину. Ей было уже за двадцать пять, и она становилась все старше и старше, все старше и старше двадцати пяти лет, все старше, старше и старше двадцати пяти лет, и она была сама себе голова; но этого проступка она так и не смогла ему простить.

Никто уже не "гуляет" просто так, не бродит, чтобы побродить, чтобы наполнить легкие свежим воздухом, доводя тело до ликующего визга. Впрочем, вполне возможно, что и раньше никто никогда этого не делал, кроме кучки чудаков. Точно также сэр Джек сомневался, что в старое время хоть кто-нибудь по-настоящему "путешествовал". Сэр Джек имел долю во множестве фирм, работающих в сфере досуга, и его уже тошнило от самозванных специалистов, заявляющих, будто вульгарный "туризм" вытеснил благородные "путешествия". Какие снобы и невежды - эти плакальщики над прошлым. Или они воображают, будто их обожаемые стародавние путешественники были идеалистами? Что они "путешествовали" не по тем же мотивам, что и современные "туристы"? Что они хотели: выбраться из Англии, побывать в чужих странах, погреться на солнышке, увидеть странные места и странных людей, накупить всякой всячины, обогатить свой эротический опыт, вернуться домой с сувенирами, воспоминаниями и хвастливыми байками, так же? Те же яйца, вид сбоку, заключал сэр Джек. Со времен "поездок на воды" изменилось только одно - путешествия демократизировались, и слава богу, как он постоянно твердил своим акционерам.