Итальянка

“духовные неудобства брака разрушают личность. Я мог бы стать хорошим человеком, если б не женился. Иногда мне кажется, что женщины и впрямь источник всего зла. Они такие фантазерки. Грех — своего рода бессознательное, незнание. Прямо как женщины и бутылка”

There is no arguing with the bottom of one's heart. Not everyone can have that thing, freedom, and not be ruined by it.

Что толку спорить с сердцем! Кому-то свобода дается, только чтобы погубить.

...one must suffer in one's own place.

...каждый должен страдать на своем месте.

I had no power here to heal the ills of others, I had merely discovered my own.

Не в моей власти исцелить болезни других, я с трудом обнаружил свою собственную.

"He certainly loved being afraid of Otto — and that's a sort of love, isn't it?"

"Yes. There are many sorts of love, Isabel."

... there are two kinds of Jews... There are the Jews that suffer and the Jews that succeed, the dark Jews and the light Jews. She is a dark Jew. I am a light Jew. I will work, I will succeed. <...> I will earn enormous money. I will not remember. I will not remember anything. She is all memory - she remembers so much, she remembers the memories that are not her own.

And there are, I suppose, always for unhappy women many good reasons for bearing the devil they know rather than seeking the other one.

- Это не лучшее, как ты знаешь

• Лучшего достичь невозможно, как вы знаете.

Сейчас время, самое время решать. Разве вы не понимаете, что сейчас мы знаем правду о себе? Правду, которая потом поблёкнет.

Не наказание, а принятие смерти — вот что меняет душу. Вот что есть Бог.

Это необходимо и в то же время совершенно невозможно.