Пионовый фонарь

Странное дело, никогда не слыхивал, чтобы привидения ходили на любовные встречи. Впрочем, в одном китайском романе такой случай описан…

Приходите, пожалуйста, в покои О-Току и повидайтесь с нею... Она ведь так ждала вас сегодня, столько пудры извела... Не пропадать же зря пудре!

Мудрость, говорят, происходит от опыта жизни и ума.

Преданный слуга получает раны только на службе господина.

... кто верен родителю, тот верен долгу, а кто верен долгу, тот верен родителю непременно.

Самурай, если он не умеет фехтовать, всегда трус.

Он был человеком хитрым, как и всякий мерзавец, способный покуситься на наложницу соседа.

Как хорошо было бы, если бы в доме жил молодой господин! Ведь барышня в доме самурая все равно что навоз!

«Desine fata deum flecti sperare precando…»
________________________________
Не надейся молитвой изменить предначертанное судьбой (лат.).

С ветвей сакуры, словно бы спохватившись, посыпались лепестки.

Говорят, если видишь во сне, как человек отправляется в путь, то непременно с этим человеком скоро свидишься...

В дом Иидзимы явились мэцукэ. Осмотрев труп, они обнаружили рану от удара пикой и пришли к заключению, что Гэндзиро, не умея владеть оружием, напал на Иидзиму, когда тот спал, ударил его пикой и затем изрубил мечом. На Гэндзиро был объявлен розыск. Но род Иидзимы за недостойную и неотмщённую гибель его главы был лишён всех прав и вычеркнут из списка самурайских родов, самого же Иидзиму тайно и поспешно схоронили у храма Симбандзуй-ин.

"Бинокли, отдаляющие и уменьшающие предмет до размера песчинки или, напротив, чудовищно увеличивающие его; микроскопы, способные превратить крохотного червячка в ужасающего дракона, – во всем этом есть что-то от черной магии"

Пройди через огонь, тогда всё остальное будет тебе нипочем.

Мужчина, который ложится в постель один, всегда вызывает жалость.

О, слива, что расцвела в неведомом горном краю! Увидеть тебя не чаю, но пусть на меня хотя бы повеет твоим ароматом.

О, луна пятнадцатой ночи!
Как ни прекрасен твой лик,
Прошу тебя: скройся.
Ведь иначе тот, кого жду,
Не решится ко мне прийти.

О, слива, что расцвела
В неведомом горном краю!
Увидеть тебя не чаю,
Но пусть на меня хотя бы
Повеет твоим ароматом.

Ну куда это годится - пребывать в постоянной меланхолии и ничего, кроме книг, не замечать?

Ведь есть же поговорка: „Хороших вестей жди лежа“».