Life, the universe and everything

Время — это, так сказать, худшее место из всех, где только можно заблудиться. Артур Дент, с его богатым опытом блужданий по закоулкам пространства и времени, может утверждать это со всей ответственностью. Заблудившемуся в пространстве хотя бы не угрожает смерть со скуки.

Спустя четырнадцать часов солнце хмуро опустилось за противоположный горизонт с чувством зазря потраченного труда.

– Мы думали, – пояснил он, – что вы говорите Правду, Всю Правду и Ничего, Кроме Правды.
– А, это, – протянул Прак. – Было дело. Только я уже пошабашил. Не так-то ее много, как люди себе воображают. Правда, местами забавные штучки попадаются.

Другими словами, оговоренный час сбора — это один-единственный момент времени, в который абсолютно невозможно появление любого из членов компании.

- Ну ладно, - сказал Форд. - Рим не за один день сожгли.

- Просто прими на веру все, что я тебе скажу, и сразу все станет совсем, совсем ясно.

• Хм, что-то не верится.

Now the world has gone to bed,
Darkness won't engulf my head,
I can see by infra-red,
How I hate the night.

Now I lay me down to sleep,
Try to count electric sheep,
Sweet dream wishes you can keep,
How I hate the night.

He was terribly pleased that the day was for once working out so much according to plan. Only twenty minutes ago he had decided he would go mad, and now here he was already chasing a Chesterfield sofa across the fields of prehistoric Earth.

Командой-победительницей считается команда, которая победит первой.

- Чем любопытна реинкарнация, - прогудел голос, - большинство индивидуумов, большинство душ даже не подозревают, что проходят через неё.