Логотип LiveLibbetaК основной версии

Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Обложка
18+
User AvatarВаша оценка
3,8
(5)

Свејесен / Всеосень

Радован Караджич
Стихи Радована Караджича представлены параллельно в подлиннике ( на левой странице разворота) и в стихотворном переводе на русский язык (на правой странице).

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8
5 оценок
  • 5
    20%
  • 4
    40%
  • 3
    40%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 5Хотят прочитать 6

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Kot_Rrema15 сентября 2013 г.

    Радована Караджича называют "последним рыцарем Европы "...И это пожалуй не случайно..Воин-поэт,борец за свободу своего народа..Настолько популярный что сами боснийские сербы говорят "Каждый серб Радован"...Лауреат в 1993 году Международной премии имени Михаила Шолохова в области литературы и искусства ...Караджич настолько многогранен что о нем можно говорить часами...И не смотря на его огромнейший талант "Всеосень" это практически единственная книга его стихов переведенная и изданная на русском языке(есть еще немного в сборнике сербской поэзии)...В данной книге представлены стихи Радована из разных сборников и написанные в разные годы..Параллельно со стихами на русском идет текст на языке оригинала..Что прибавляет приятности от прочтения)))На мой взгляд белые стихи Караджича это одна из лучших поэзий что есть в этом мире..Вот один из моих любимых стихов из этого сборника
    "Умирает март и поп-арт
    Смерть определила цель и взяла к ней старт,
    Но живет человек,
    который боится всего,
    К нему весь мир повернулся спиной.
    Смотри, затравленный человек,
    Смотри, человек из пепла
    Окунает свое сердце в чернила.
    А вокруг все гибнет и все умирает.
    Ответь мне, дьявол, мне не видно отсюда,
    Не часть ли это некой великой правды?"
    Хотя безусловно у каждого свои вкусы))

    Читать далее
    4
    335
Все рецензии

Цитаты

  • Аватар пользователя
    Kot_Rrema15 сентября 2013 г.

    Не верь, что ночь черна, и это неизменно
    ибо так хотел Бог.
    Не верь, что приговорен, и нет спасения,
    не верь, что зелень трав лишь химия,
    лишь дыхание ее.
    Есть тут нечто и по твоей воле.
    Не верь, что без хлеба и воздуха невозможно.
    Знай, да – это так, но не верь.
    Пусть это будет твоя малая заблуда,
    которую не хочешь признавать.
    Не верь, что Бог держит твари вместе,
    да не разбрелись.
    Поверь, да – это ты.
    Не верь, что осень риходит только за летом,
    а за осенью зима.
    Поверь, что лето - зима, а зима – осень,
    и сделай так, у тебя есть слово.
    Не верь, что ночь черна, и это неизменно,
    ибо так хотел Бог.
    Есть тут нечто, что и по твоей воле.

    Читать далее
    2
    180
  • Аватар пользователя
    Kot_Rrema15 сентября 2013 г.

    "Каторга"

    На этих высоких мансардах домов этих оголодавших
    Теперь, когда кровь мою знаешь, когда уже знаешь тело,
    Взметни меня яростный ветер, как груду листьев опавших,
    Развей меня в диком веселье, умчи в иные пределы.

    Но умирая в пору преданья безумной надежде,
    Я тверд, словно боль не ступала по этим улицам прежде.

    С высокой мансарды, где плачут слезой горючей
    цветы, я с тоскою вижу туманный верх Дурмитора.
    Босой пастушок бесстрашно сбегает с отвесной кручи
    И гулким, протяжным эхом его провожают горы.
    Я на мансарде, а рядом – гранитных утесов громады,
    Из чаши с водою святою нож разума к сердцу стремится,
    И тронуло тленом познания, тело бессильно клонится….
    С мансарды цветов бетонных срываются водопады.

    Я цепенею, свечи моей слезное око,
    на пепелище дробняцкой хибары тоскует.
    Там, где твой лик незабвенный ночует и днюет
    Край мой, громами повитый, твердыня борьбы одинокой.

    Читать далее
    1
    165
  • Аватар пользователя
    Kot_Rrema15 сентября 2013 г.

    Птица
    Птица – сама себе смерть
    Птица несет на хвосте паутину краденого пространства
    тащит всю округу на свой убогий обряд умиранья
    с каждым взмахом жизнь стекает с ее крыла

    Птица несет свой голос
    чтоб он остался над гробом ее как пропасть
    как пустота раскрашенная радостной синевой
    чтобы обряд не был жалок чтобы он был обрядом

    Стекает подземное небо в одну точку в одну воронку
    одолевает движение краска пустоты
    от ее полета зреют фрукты и прах
    от ее взгляда прорастает в землю путь

    Птица несет мысль
    как умереть меж сердцем и разумом
    как умереть навстречу такому же новому лету
    как умереть навстречу новой упрямой траве

    Птица несет крыло
    чтоб крылом ты рассек ее голос
    птица несет полет
    несет слово свистящее как стрела

    Птица – сама себе смерть

    Читать далее
    1
    124
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки