Harry Potter and the Sorcerer's Stone

Не так давно на работе с коллегами обсуждали, чьи дети любят Гарри Поттера и как они сами относятся к мальчику, который выжил) С этим миром все в порядке, современные дети все еще зачитываются этими историями и даже перечитывают их. Честно говоря, я очень порадовалась)
Что же до самой книги - я уже не ребенок и не подросток, поэтому и некоторые ляпы и ошибки что в переводе, что просто ошибки заметила. Приятно было обнаружить их в "Интересных фактах" в книге. А еще меня мучил вопрос - ну неужели у Петунии нет родителей, к которым можно было отдать "неугодного" Гарри, родители, которые обожали Лили, маму Гарри, а сами приходились ему бабушкой и дедушкой.
Но это такие мелочи по сравнению с остальной книгой, которая поражает масштабным прописанным магическим миром. В этом есть и огромная заслуга фильмов, которые восхищали и восхищают картинкой.
А еще у этих книг невероятный рождественский дух, даже несмотря на описание празднования Хэллоуина или весенние экзамены и начало летних каникул)

Если вы, подобно мне, долго подвисаете с вопросом, стоит ли читать книгу в вашем возрасте, то эти метания излишние. Поверьте мне:) "Я уже вышел из нужного для данной книги/фильма/мульта возраста" - такой навязчивый шепоток появлялся в голове, когда думала о ГП. Вот так, стоит просто отбросить эти противно-зудящие мысли - сразу на душе полегчает и начинаешь получать удовольствие!
На самом деле я зря думала, что это совсем уж детская сказка. Не такая она уж и детская.
Все знают так или иначе суть этой истории. Это история про открытие в себе волшебных сил. Про дружбу и предательство. Про то, как мальчик справляется с опасностями: мужественно и смело. Про бедного сироту Гарри, которого нещадно обижали его же родственники. Остается только порадоваться, что его мучения длились до 11 лет, затем у него началась интересная, яркая и волшебная жизнь. Его ждала великолепная школа Хогвартс, в которой мне, разумеется, больше всего полюбился факультет Гриффиндор. Теперь и я разделяю восторг по поводу этого факультета и самой школы:)
Эта книга уютно скрасила мои несколько вечеров. Госпожа Джоанн Роулинг великолепно описала волшебный мир, ее обитателей и правила поведения в нем. Я даже была удивлена развязкой, а именно тем, кто оказался злодеем. Я смотрела фильмы, но давно и почти их не помню. Фильмы получились отличными, а книга просто изумительной!
Я привязалась к Гарри и его друзьям, и жду-не дождусь продолжения приключений:)
10/10!!!!!!!

Господи, за что!!! Перевод просто нечитабелен! У "Росмэна" хватает косяков... Но ЭТО! Мария Спивак не знает, что имена собственные не переводятся, тем более таким извращенным способом?! Мадам Самогони... Я встречала это имя в рецензиях и ни разу у меня не возникло ассоциации со скоростью или полетом. Скорее, кхм... Да, с народным напитком (да, думаю у 99% людей возникла эта ассоциация). Хватило только на первую часть. Жутко косноязычно, такое чувство, что переводчик не то что английского - русского не знает! Единственное, что порадовало в этом издании - обложка. Остальное - в топку.
И вообще. На протяжении двух дней, пока я буквально запихивала эту книгу в себя, у меня появилась мысль - не перевести ли мне самой? Нет, ну а что? Хуже уже точно не будет. Тем более переводами балуюсь. Правда, поэзии. И с русского на итальянский. Но все же. С английским, думаю, проблем особых не будет.
Эх, пойду отпаиваться чайком с печеньками и читать родной и уютный "Росмэн".

И почему я в детстве не читала Гарри Поттера!? О да, позор мне, я смотрела только фильмы.
И вот, выиграв войну с обстоятельствами и завладев книгами в переводе Росмэн, я приступила к чтению.

Это было невероятно крутое приключение вместе с Гарри, Роном и Гермионой. Мне понравилось абсолютно всё и я ни к чему не могу придраться. Очень легко написано, но увлекательно и ярко, я проваливалась в другой мир, Роулинг выдергивала меня из реальности.

Очень насыщенная событиями история, с огромным количеством интересных персонажей и поворотов сюжета. Тот факт, что я просмотрела фильм ( возможно раз 100) никак не портит чтение.
Все знают, что это за книги и чего от этой серии ждать. Не буду распинаться, а просто скажу, что мне ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!!!

Чувствую себя старушкой, запоздало знакомящуюся с новыми трендами. Все мои сверстники вспоминают с улыбкой на лице, как читали впервые Гарри Поттера в 4-ом классе. Я как человек, который не читал ни единой книжки и смотрел все фильмы о мальчике-волшебнике, не мог разделить восторга.

Нет, для меня это не будет воспоминанием детства, но зато это будет яркое впечатление сейчас!
Как прекрасно и расчудесно, что все-таки посоветовали мне эту книжку. Проглотила! И не так уж важно, что я смотрела экранизацию, и вроде как мною принято книги такой категории читать туго. Но это действительно волшебно. Сказка с интригой, сказка с озорными героями, особым шармом и атмосферой дружбы.

Особенно было интересно читать моменты, которых не было. Больше диалогов, которые навевают загадочность, больше деталей, например, на счет плаща невидимки и ещё одного испытания с зельями, и всякое другое. А близнецы Уизли ещё забавнее, чем фильме!

Никогда не была поттероманом или что-то вроде этого, но фильмы очень даже нравились. Но чувствую, ой, чувствую, свернет меня на извилистый путь…

Как я перестал волноваться и полюбил "Гарри Поттера"

Для понимания моей реакции на эту книгу нужно знать обо мне две вещи:

1. Я ужасный зануда. Это я тот человек, который говорит "Даглас Эдамз", "Айзек Ньютон", "Уолтер Скотт" и скрупулёзно проверяет, правильно ли люди пишут фамилию Кэрролл.

2. Я пытался прочитать "Поттера" – три книги в детстве, три на ранних курсах университета – но так и не дочитал, и вообще не особо понимал, отчего весь этот хайп и сумасшествие. Фильмы окончательно посмотрел тоже только пару недель назад – с удовольствием, но не более того (за исключением третьего; он действительно хорош).

Так вот, с этими двумя фактами в анамнезе я решил пролистать ненавидимое всеми вокруг новое издание первой книги, просто чтобы проветрить голову после нескольких книг, слегка меня перегрузивших. И не смог оторваться. Вообще никак. Это было впечатление похлеще трилогии Пуллмана – которая, кстати, переведена, эмм, впрочем, давайте не будем о грустном. Могу три абзаца расписывать, что же мне так полюбилось, но, пожалуй, это лишнее, поэтому просто замечу: теперь я определённо прочитаю все остальные книги. У меня нет выбора.

Ладно, одно напишу: в отличие от многих как переводных, так и русскоязычных, как детских, так и взрослых книг, эта населена не клонами, а поразительно разными персонажами, каждый из которых говорит по-разному, и речь каждого по-разному богата. Они говорят, как живые люди (а также великаны и кентавры), а не как персонажи книги – редчайшее дело.

Это всё не отменяет пункта 1, имя Злодеус Злей мне по нраву не больше, чем Снегг, etc. – так что минус полбалла Гриффиндору. Возможно, снял бы больше, если бы несколько раз читал книги в детстве и был привязан к старым именам – но не привязан. И потому, кстати, кроме неудачных (имхо) перевираний имён замечаю ещё и удачные (снова имхо): например, Хагрид тут стал Огридом, и моё возмущение неточностью этой транслитерации умолкает перед моим восхищением: очаровательному тучному простаку действительно идёт это имя.

В общем, полку поттероманов прибыло. Лучше поздно, чем никогда.

Ну что тут сказать - просто живая классика. Одна из лучших книг цикла.
Вообще, я старый почитатель Гарри Поттера. Еще со времен "красного" и "зеленого" форумов. Кто в теме - тот поймет :)
Сейчас я решила перечитать весь цикл - что-то давненько я его не читала. А "Гарри Поттер и Философский камень" - одна из лучших в цикле. Еще полностью детская, не слишком обремененная всякими ужасами взросления. Это книга об обретении друзей, о поддержке, смекалке и, конечно, о магии.
Итак, это первая встреча с Мальчиком, который выжил, с Тем-кого-нельзя-называть и с Хогвартсом, конечно. Хоть я и читала ее, уже учась в институте, но все равно безумно завидовала Гарри Поттеру. Это же мечта - попасть в школу волшебства. И я понимаю, почему Хогвартс породил столько подражаний. Хочется ведь хоть иногда окунуться в сказку.
Да, некоторые аспекты магического мира заимствованы из мифологии, из классического фэнтези и т.д. Но все компенсирует то, как автор составил этот мир. В него веришь, в нем хочется поселиться, герои становятся родными. А язык книги - просто потрясающий, хотя перевод РОСМЭНа оставляет желать лучшего, чего уж там.
Кстати, это одна из трех книг, которую я прочитала на английском языке. А это показатель - на иностранных языках принципиально не читаю. Две остальные - это, кстати, вторая и третья части цикла :)
Одним словом, очередное первое погружение в замечательный мир волшебства прошел отлично. И если есть кто-то, кто не читал цикл, прочитайте обязательно. А вдруг понравится :)

И кадр из любимой игры:

"Ну, здравствуй, Хогвартс, давно не виделись", - подумала я, открывая книгу в первый раз за много-много лет с момента ее прочтения.
Читала медленно, растягивая удовольствие; читала взахлеб, потому что отложить в какие-то моменты не получалось; читала и вспоминала полузабытое, но знакомое, как бывает когда встречаешься с местами, в которых давно не бывал. Улыбалась, потому что первая книга, потому что все только начинается, и никто еще не умер. Все еще очень по-доброму, хотя даже в первом томе проскальзывают мрачные нотки, - мертвый единорог в лесу из тех сцен, которые врезаются в память, - все еще очень невинно и раскрашено в праздничные тона хлопушек и фейрверков на праздничном пиру.
Забавно, сколько мельких деталек начинаешь замечать при повторном прочтении, то, на что как-то не особо обращал внимания поначалу.
Хагрид на мопеде в первой же главе и гаснущие фонари - милота же!
Макгонагалл в виде кошки напомнила Луну из Сэйлор Мун.
Дадли, зоопарк и удав - совсем забыла про этот эпизод.
Сразу становится понятно, почему эта книга мигом свела всех вокруг с ума, там бытовое настолько переплетено с волшебным, что невозможно не влюбиться в этот сплав.
Малфой пытался подружиться с Поттером, - по первой книге складывается впечатление, что не так этот ребенок и был плох в тот момент, во всяком случае, но голова у него просто была забита до жути неправильными вещами.
Сцена с поездом заставила улыбаться всю главу, - какие же все еще милые, беззаботные и смешные. Гермиона с детства такой очаровательный контрол-фрик, правильная девочка. Столько знакомых лиц, которые еще не знают, что их ждет.
Это волшебное очарование первого раза.
Первая встреча с Косым Переулком, первый квиддич, первое, почти домашнее Рождество в Хогвартсе, когда даже Перси Уизли - всего лишь забавный мальчишка,, втянутый в игру с братьями.
Так... уютно. Вот правильное слово. И очень увлекательно.
А это качество в настоящий момент в книгах для меня перевешивает все остальные. Увлекательность. Перед вами одна из тех редких книг, способных отвлечь вас от действительности, в каком бы состоянии вы не находились. Бесценное качество, на самом деле, потому что есть много умных, сильных, мощных книг, которые невозможно читать, когда вам плохо, - мысли все равно ускользают к своим проблемам. А вот Поттер работает даже в таких условиях.
И я была права, когда думала, что самое подходящее время для перечитывания этой книги - осень. Они чудесно дополняют друг друга.

И еще один забавный факт, на который я раньше не обращала внимания. А мы с Гарри, оказывается, ровесники. Когда в 97 году вышла первая книжка, ему было 11, и мне в том году было столько же. Если бы она прямо тогда попала мне в руки, думаю, отозвалась бы еще глубже, из-за многих личных составляющих. Но даже и сейчас - мелочь, конечно, но приятная. Знаковая даже, я бы сказала. Может быть, эта книга снова пришла тогда, когда нужно.

Итак, мы начинаем!

Наверное, возраст, когда нужно знакомиться с Гарри Поттером, давно упущен. Поттер - классика жанра детской литературы, любимая серия миллионов детей на всей планете. А я что? А я вот слоупок, простите. Начинаю знакомиться с Гарри Поттером сейчас, опоздав на пару лет.
Конечно, фильм я смотрела. Первые три части, по-моему. Конечно, я знаю чем кончится вся история, я знаю всех поименно, кто умрет - тяжело всего этого не знать, право, даже если ты книгу не читал. Но это не мешает мне с упоением нырять в мир Гарри Поттера, мечтать взять в руки волшебную палочку, накинуть на себя мантию невидимку и пробраться в запретную секцию библиотеки...
Поклон Ролинг. Она - великий человек. Она заставила детей снова начать читать, схватиться за книги; ночью под одеялом с фонариком дочитывать, чем же закончится схватка Сами-знаете-кого с маленьким Гарри.
В первых книгах о Поттере Ролинг использует детский язык, сразу видно. Но растут дети, растет Гарри - и Ролинг перестает быть детской писательницей, она становится автором сильной, грустной книги, полной боли, отчаянья, борьбы, дружбы и любви.
Но не сейчас, ведь я говорю о первой части, верно?

Я это к чему... Надеюсь, что скоро историю Гарри Поттера введут в школу как произведения обязательное к изучению. Да! Я не боюсь поставить Поттера на ровне с классическими произведениями, ведь Ролинг учит детей элементарным вещам, к которым многие современные детки и не способны:к любви, настоящей дружбе, взаимовыручке, состраданию и т.д.
Я раньше не любила всю серию о Гарри. И понимаю, что очень зря. Не просто так Ролинг сыскала поклонников во всем мире - эта книга подойдет не только детям, но очень многим взрослым.
Я, конечно, жалею, что не развивалась вместе с Гарри: не читала по книге в год, не росла вместе с ними, не меняла свои приоритеты. Но в этом есть свои плюсы - в отличии от детского возраста, теперь я смогу прочувствовать, понять поступки героев на все сто процентов.

Тем временем приступаем ко второй части! Жди меня, Хогвартс!

Так, просто, сия мысль мне понравилась).

171 рецензия на настоящий момент, еще одну добавляю исключительно из-за игры "Школьная вселенная", в рамках тестового тура которой и прочитала книгу. Кстати, думаю, еще n лет Гарри Поттер ожидал бы меня на полке, если бы не эта игра.

Хорошая сказка, интересная. Побег - всегда актуальная тема, для всех возрастов. Потому что действительность, как правило, не совпадает с желаемым. И убежать из серого мира туда, где творится волшебство и чудеса, в детально прописанный загадочный мир, - заманчиво, не правда ли? Но даже среди волшебников, умелых и начинающих, проблемы чисто человеческие. Изгои, выскочки, задиры... Страх, корысть, благодарность... - разнообразие характеров и чувств такие же как в реальной жизни. И магия не всесильна, от много не убежать. Такие знакомые проблемы находят отклик у читателя, естественно.

Под конец решила поставить 5, потому что неправильно снижать бал сказке, только потому что она сказка со всеми условностями жанра.

Да деготь, в виде, подозреваю, переводческих ляпов, имеется.

Придется читать продолжения, вляпалась! Но со временем, в этом плане с выдержкой порядок!