Ваша оценкаРецензии
cinne6814 мая 2010 г.Читать далееВсе-таки Виан - это что-то крайне необычное. Я не могу вот так сразу даже сказать, кого бы яа ряд могла поставить с ним в один? Стоппарда? Да нет, вовсе нет. Кольтеса? Ионеско? Но его я слишком мало читала, чтоб что-то конкретное сказать...
А еще, в этот раз читая Виана по-русски, я заметила очень глобальную разницу: текст все так же выносит мозг, но в русском переводе безумные обороты, метафоры и проч выглядят натянуто и глупо, чего не происходит, когда читаешь по-французски.Но зато Виан хорошо отвлекает от всякой нудятины типа Санд))
970
peterkin27 августа 2024 г.Несколько однообразно, если читать больше одного-двух рассказов за раз, но вполне прелестно: чёрный юмор, абсурд, грязный сюрреализм и прочие радости жизни. И... Почему-то кажется, что Виан был очень грустным чуваком. Несмотря на юмор и тд и тп, всё довольно беспросветно
899
radio_veshaet26 ноября 2012 г.-- Постыдились бы ездить с фальшивым билетом!
-- Но вы же сами их подделываете!..
-- Приходится."Дохлые рыбы"
Так и живем, как ни крути.6119