Алиса в Зазеркалье

- Прошу вас..

• Не попрошайничай! Порядочные люди этого не делают.

До самого красивого никогда не достанешь.

Если бы я была не настоящая, я бы не могла плакать.

Это одна большая-пребольшая шахматная партия! Весь этот мир - шахматы! И как бы мне хотелось, чтобы меня приняли в игру! Я даже согласна быть Пешкой, только бы меня взяли... Хотя, конечно, больше всего мне бы хотелось стать Королевой!

- Я хотела подняться на вершину холма...

• Разве это холм? Видала я такие холмы, рядом с которыми этот - просто долина!
• Ну, нет! Холм никак не может быть долиной. Это будет совсем чепуха.
• Разве это чепуха? Слыхала я такую чепуху, рядом с которой эта разумна, как толковый словарь.

-Они, конечно, идут, когда их зовут - небрежно заметил Комар.
-Не знаю, по-моему, не идут.
-Тогда зачем же их звать, если они не идут.

'And can ALL the flowers talk?'
'As well as you can,' said the Tiger-lily. 'And even louder.'

разве можно разговаривать с человеком, когда тебе отвечают всегда одно и то же?

- А я уже ничему не рада, - вздохнула Королева. - Забыла, как это делается. Тебе повезло: живёшь в лесу, да ещё радуешься, когда захочешь!

Что же лучше: выделить из застывшего торгашества современного мира пьянящее молодое вино, нет, мед интеллектуального нонсенса, или увеличить древнее и великолепное собрание даров фантазии, воссоздав на свой лад великую волшебную сказку, которая на деле является сказкой народной? Я знаю только, что если вы попытаетесь лишить меня любого из них, я этого не потерплю.

Этого великого крестьянина [Андерсена], этого великого поэта в прозе отличало одно крестьянское свойство, утерянное викторианцами, — древнее чутье относительно чудес, связанных с обычными бытовыми предметами. Ханс Андерсен нашел бы их более пю эту сторону зеркала, чем Алиса во всем Зазеркалье. Там — фантастические математические проекции; только зачем проходить через зеркало, если эльфы могут вдохнуть душу во все прочие домашние предметы, во все столы и стулья?

Somehow it seems to fill my head with ideas — only I don't exactly know what they are!

Просто ми з тобою живемо по різні сторони

Если бежишь, то непременно окажешься в другом месте.
– Ну и медленная тамошняя ваша страна! – пренебрежительно бросила Королева. – У нас приходится нестись из последних сил, чтобы лишь удержаться на месте. А уж коли желаешь сдвинуться, то лети в два раза быстрее.

“Don’t stand chattering to yourself like that,” Humpty Dumpty said, looking at her for the first time, “but tell me your name and your business.”

“My name is Alice, but —“

“It’s a stupid name enough!” Humpty Dumpty interrupted impatiently. “What does it mean?”

“Must a name mean something?” Alice asked doubtfully.

“Of course it must,” Humpty said with a short laugh: my name means the shape I am – and a good handsome shape it is, too. With a name like yours, you might be any shape, almost.”