Большая книга чепухи

Раз девица одна в Катовице
У людей поросила напиться.
«Ах, дочка, беда! –
У нас только вода».
И слегка приуныла девица.

/перевод Г.Кружкова/

У старушки одной на Руси
Голос был – хоть святых выноси.
Когда в полную силу
Она голосила,
Катастрофа была на Руси.

/перевод Г.Кружкова/

Человек — не картошка, чтобы сидеть на одном месте.

Его (Эдварда Лира) раздирали противоречивые наклонности. С одной стороны, он сочинял песни, любил музицировать, был типичным «детским праздником», профессиональным рисовальщиком птиц, обожателем котов; а с другой стороны, более всего его раздражал неуместный шум детей, котов, птиц и музыки!