Решил я как-то купить электрогитару. Ну, то есть задумал я её купить ещё давно, лет в пятнадцать. А решил только в тридцать. Эпштейн как раз продавал свою электрогитару, ему обещали привезти новую из Штатов. Я собрал денег, встретились с Эпштейном и пошли к нему домой на Марата обмыть сделку. Тут примерно в районе Рубинштейна (Эпштейн раньше жил на Рубинштейна, а теперь живёт на Марата – завидное продвижение) он останавливается и так задумчиво хлопает себя по карманам. - Подожди, - говорит, - кажется, я ключи от дома на работе забыл. А время уже идёт к семи, на работе кроме уборщицы никого не осталось, да и уборщица – натура ветреная, может упорхнуть раньше времени. Развернулись, пошли обратно. Тут Эпштейн снова останавливается и хлопает себя по карманам. - Подожди, - говорит, - я ключи от работы дома оставил. Ну, думаю, парадокс Эпштейна налицо: ключи от дома забыл на работе, а ключи от работы – дома. Горизонт событий достигнут. Словом, отправил я его на работу за ключами, а сам остался на Владимирском. Бывает, знаете, так – идёшь себе по центру и думаешь: а давно я не видал такого-то… Глядишь – так вот же он, как раз из подворотни выходит. Вот так и сейчас – иду, думаю: а давно я не встречал Рябова, как он тут же из-за угла выруливает. - Что, - говорит, - ты тут ходишь как неприкаянный. - Да вот, у меня парадокс Эпштейна образовался, в результате чего на Марата в закрытой квартире томится электрогитара Шредингера: она одновременно и жива и мертва. - Это надо обмозговать, - сказал Рябов и завёл меня в пивбар на Социалистической. - Сейчас, - говорю ему, - Эпштейн если уборщицу на работе не застанет – ему придётся за ключами к начальнице на Петроградку пилить, а она сегодня к зубному собралась. Таким образом он может опоздать везде где только может. Поэтому, Лёша, я лучше тут с тобой пива попью. - Ежу понятно, - отвечает Рябов.
Недавно позвонил Натэлле и говорю ей: - Представляешь, не могу больше читать переводную прозу. Вот не лежит душа и всё. Раньше Фолкнера запоем читал, а теперь не могу – не тянет. Соскучился по живому русскому языку. Русский слог никогда с переводным не спутаешь. Натэлла отвечает: - В Казахстане недавно молодые переводчики перевели «Евгения Онегина» с казахского обратно на русский, почитай его. Говорят, результат вышел ошеломительный.
Сегодня в автобусе прочитал статью Довлатова о том, что такое интеллигент. Пришёл домой, сел, положил перед собой книжку, а что же такое интеллигент – уже забыл. И не вспомнить, и лень перечитывать. Звоню Волгову, говорю: - Ты не помнишь, что такое интеллигент? - Нет, - отвечает, - не помню. Сошлись с Волговым на том, что настоящий интеллигент никогда не помнит, что такое интеллигент.
40 понравилось
