Записки полицейскаго, или Девять уголовныхъ следствий

Книга была случайно обнаружена в собственном вишлисте...

Прочитав аннотацию, обратила внимание на интересную деталь.

В девяти очерках полицейской хроники автор ярко живописует быт современного ему английского (выделено мной) общества середины XIX века.

Насколько я помню, Александр Дюма - французский писатель...

Согласно сетевым источникам, сборник был опубликован в 1959 году. В то время публика стала увлекаться чтением "уголовных историй". Не все они были детективными (содержали логическую загадку), но в них описывалось преступление, и был сыщик его расследующий. Интересное наблюдение: если английские писатели отдавали предпочтение "частникам"- интеллектуалом, то во французской литературе, сыщиком, как правило, выступал смышленый полицейский. Стремясь придать произведениям документальный характер, авторы строили повествование таким образом, чтобы оно звучало как пересказ случая из жизни...

Вернусь к книге. Как верно отмечено в аннотации, действие происходит в Англии и расследования ведет детектив-полицейский Уотерс, проницательный и находчивый. Чудесами дедукции он читателя не поразит, но преступления распутает и раскроит.

Но, как я же отметила выше, это не детективы, а криминальные рассказы написанные простым языком, без интриги и акцента на исторические детали. Увлекательных приключений, которые присущи произведений Дюма-отца в книге нет, а есть наивность диалогов и страстей, характерных для историй того времени.

Сборник, скорее всего, "дань моде". Мода прошла, но вот "винтажными" записки не стали.

В этой книге Дюма- отец предстает перед нами с другой стороны. В этот раз он выступает в роли автора криминально-детективных историй. Признаться честно, в этом качестве грани его таланта, на мой взгляд, остались недораскрытыми. В Записки полицейского вошли девять историй различных уголовных дел, но все эти истории оказались неуловимо похожи. В них нет загадок, которые предстоит разгадать читателю, просто излагается зол следствия. Примечательно, что в большинстве историй не обошлось без подстав. То человека подставляют, чтобы повесить на него чужие преступления, то просто кинув его на деньги. Любопытно, что в большинстве случаев наказанием преступников служит высылка в Канаду, Австралию или в Америку. В прочем в последнюю они бегут и по собственной воле, пытаясь скрытсМот следствия.

Эту книгу можно рассматривать как образец алчности издателей и невнимательности читателей. Тут действительно есть детектив, но весь он - в выяснении имени автора, который вовсе не Александр Дюма.

В моем экземпляре, который издан в 1990 году, об этом честно написано. Да и в некоторых других источниках. Но большинство авторов отзывов и рецензий так не заморачиваются: написано на обложке "Александр Дюма", и мы не будем мудрить...

А тем не менее, во французских изданиях, более менее современных автору, написано, что Александр Дюма ее только ОПУБЛИКОВАЛ и даже есть имя переводчика с английского. На каком языке писал Дюма? Вот именно.

Эти рассказы (которых было больше 9-ти, указанных в русском издании книги) прибыли из Англии. Это вполне логично, учитывая где ведет расследования господин Уатерс. И рассказы эти весьма посредственны. Главный их грех - отсутствие какой бы то ни было интриги, что (по-моему) для детектива основное.

Если сравнивать эту книгу с современной литературой, я бы назвала ее аналогом бульварных романчиков, которых великое множество можно увидеть в метро. В формате покет-бук. Не думаю, что она дошла бы до наших дней, не будь ее издателем Александр Дюма.