Девушка с жемчужной сережкой

Утро было прохладное, небо лежало над Делфтом как серо-белая простыня. Летнее солнце еще не успело ее разорвать. Канал, вдоль которого я шла, был как чуть тронутое прозеленью зеркало. Когда солнце поднимется выше, вода в канале потемнеет и примет цвет мха.

Новое вплеталось в старое, как нитки при штопке носка.

I looked at the painting one last time, but by studying it so hard I felt something slip away. It was like looking. at a star in the night sky - if I looked at one directly I could barely see it, but if I looked from the corner of my eye it became much brighter.

I gathered my broom and bucket and cloth. When I left the room, Maria Thins was still standing in front of the painting.

‘Now look at me.’

I turned my head and looked at him over my left shoulder.

His eyes locked with mine. I could think of nothing except how their grey was like the inside of an oyster shell.

The women in his paintings - he traps them in his world. You can get lost there

Only thieves and children run.

Когда он рисует женщин, он как бы затягивает их в свой мир. А в этом мире легко потеряться.

- Ґріт, - промовив він м'яко.Більше йому нічого не треба було говорити.Мої очі наповнилися непролитими слізьми. Тепер я знала.

- Отак. Не ворушися.

Він збирався мене намалювати.

Я завжди викладала нарізані овочі колом, наче розкраяний на кусні пиріг: кожен із них мав свою секцію. Секцій було п'ять: червона капуста, біла цибуля, цибуля-порей, морква та ріпа. Я їх згрупувала кінчиком ножа, а в центрі поклала кільце моркви.

Жінки на його картинах... Він заманює їх у свій світ. А в ньому можна загубитися.

Я завагалася, а тоді простягнула руку й узяла сережки. На дотик вони були холодні й гладенькі, якими я їх і пам'ятала, а в їхніх сірих і білих вигинах відбивався світ.

У меня сдавило сердце. Катарина велела ему выбирать между мной и шкатулкой.

— Надо полагать, ты права. Но я не хочу изображать тебя служанкой.
— Тогда кем же, сударь?
— Я нарисую тебя такой, какой увидел в первый раз, — просто Гретой.

Хотя я не могла разобраться в своих чувствах к нему, он напоминал мне, что выход есть, что я могу войти в другой мир

У нее своя роль в этой драме.

“Il y aura toujours d'autres spécimens à découvrir et à étudier, car, comme les êtres humains, chaque fossile est unique.”