Книга обещала мне "Удивительную историю о дружбе, любви и браке" (со слов "Санди трибьюн"), а Дейрдре Пёрселл провозглашалась как та, которая знает все о мире отношений мужчины и женщины. И даже больше ("Айриш индепендент"). Конечно, я не могла пройти мимо книги, которая была полностью посвящена семейным разборкам. И почему, интересно, не прошла?
Книга повествует о трех подружках, дамах бальзаковского возраста, у которых почти одновременно изменили их мужья (слава богу, что хоть с разными женщинами). При этом все три подружки в шоке, они ведь даже не знали, что существует такое слово "измена". Серьезно от одной уходит только один муж, два других случайно развлеклись, раскаиваются и посыпают голову пеплом. Но соплей!!! соплей на 450 страниц!!! Эти подружки постоянно ездят друг к другу в гости, успокаивают друг друга, и в конце, естественно, у всех все хорошо. Просто разрывающий от отвращения хэппи-энд. Книга написана ужасным языком. Пёрселл, как и Дэн Браун, любит просветить читателей насчет многих феноменов и явлений. Так, мы получим увлекательную лекцию о том, что такое анорексия и педофилия. Но когда я увидела, что автор не видит разницы между "гениальностью" и "конгениальностью", то поняла, что случай безнадежен. И так я и не поняла, какую смысловую нагрузку выполняет название произведения, так как из Аркадии никто уезжать не собрался.
Итог. Книга ни о чем. Лучше не читать. А переводчику дополнительно оторвать голову и руки.
10 понравилось
