Thursbitch

Here John Turner was cast away in a heavy snow storm in the night in or about the year 1755. The print of a woman's shoe was found by his side in the snow where he lay dead. This enigmatic memorial stone, high on the bank of a prehistoric Pennine track in Cheshire, is a mystery that lives on in the hill farms today. John Turner was a packman. With his train of horses he carried salt and silk, travelling distances incomprehensible to his ancient community. In this visionary tale, John br...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

8 оценок

5
50%
4
25%
3
25%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 18Хотят прочитать 98

Рецензии

Anonymous8 октября 2014 г.
"В каждом абзаце текста Гарнера больше смысла, чем в иных современных книжонках". " Проза Гарнера слоиста, нельзя просто взять и понять всё с ходу - она раскрывается как луковка". (Вольный перевод отзывов профессиональных критиков, особенно про луковку.) Всё это значит: я ничего не понял в этой книге, но явно тут что-то зарыто.
Я тоже ничего не поняла в этой книге. Половина действия разворачивается в 1755 году или близко к тому. Для человека, которому английский не то что не родной, а так - едва знакомый, староанглийский - тёмный лес. Усугубляется всё тем, что таких слов уже нет в словарях, или их там и никогда не было из-за того, что они простонародные. Проза Гарнера действительно очень скупа. Каждое слово там отнюдь не зря. Так что потеря смысла хотя бы одного из них - существенный удар по пониманию произведения в целом. Хотя на самом деле, судя по другим книгам, даже если все слова знакомы, высосать из текста весь его смысл всё равно тяжело. Как мы видим по отзывам критиков, мои проблемы с английским не были основной драмой.
Если подумать - насколько же Гарнер величайш! Половину книги составляют диалоги на простонародном староанглийском. Да, даже я могу их в целом понять, уловить, достроить смысл по созвучным современным словам. Но только подумайте, он это сам написал! Мы понимаем, когда говорят "Аз есмь царь", но построить грамматически верную фразу в ответ? А на каком-нибудь из старых диалектов, которые нынче сохранились только в записанных работах энтузиастов? Плюс к этому - некий культ Быка. Казалось бы - прочитал книжку по мифологии, придумал недостающих деталей - вот тебе и религия готова. А сориентировать культ по звёздам в определённой местности слабо? Ради мутного описания культа Гарнер его придумал в мельчайших деталях, а потом большую часть из них даже не упомянул.
Гарнер - мастер заголовка, почти как Донцова. Бризингамен? Кто это? Что у него за камень? А вот фигушки - камень в книге просто камень, никаких Бризингаменов не обнаружено. Гомрат? Ну это день такой. Какой день? Когда встречаются старая и новая магия. Так откуда слово-то такое? А вот просто слово, в книге его нет. Так и тут. Я это русскими буквами даже не напишу. Сёрсбич? Или в данном случае это как-то по-другому читается? Явно видно четверг и некую особу женского пола. Так это просто топоним, при том что место такое действительно есть. Долина, окружённая холмами с небольшой речкой посерёдке. Что такое thurs (thyrse) Гарнер говорит нам в эпиграфе, но кто ж знал, что эта руна так читается? В ней (долине) лежит камень с надписью, что на этом самом месте некий Джон Тёрнер окончил свои дни в снежной буре, фото легко находится в интернете (фото камня находится, на самом камне про интернет ни слова). Гарнер делает этого Тёрнера героем своей книги. Необычным героем - жрецом странного бычьего культа, потерявшим жену и веру. А также имеется современная линия - некая Сал и её друг Йен вместе исследуют долину. Сал неизлечима больна. Она ощущает долину как место силы, растворяется в ней и т.п.
Что? Кто? Когда? Как? - эти и другие вопросы остались подвешенными в воздухе. Ответ на них вы найдёте через пять лет на донышке своего сердца, потому что ваше подсознание будет муссировать их до опупения пока вы спите, любите, ненавидите и читаете другие книги.
Достойна ли эта книга быть среди мастридов? Она странная. Она не похожа ни на одну другую книгу. Она оставляет след и кучу вопросов. Да, наверно стоит пробраться сквозь лингвистические тернии для саморазвития.
Читать далее
8
204