Нужен перевод

Я знаю только свой мир. Я никогда не думала о нем как об ущербном. Были свои минусы, конечно. Но в тот период я никогда не чувствовала себя ущемленной.

Ну как я могла рассказать всем другим врачам о том, сколько радости приносил мне мой мир? Работа, радио, прогулки, музыка, катание на велосипеде. И особенно плавание.

Крохотное по объему произведение на несколько десятков страничек и вместе с тем невероятно сильная пьеса под стать ее стойкой героине. Не знаю уж отчего, но в последнее время судьба упорно подсовывает мне произведения о незрячих. Помнится, началось все с книги Арм Коста о девушке, потерявшей зрение в результате аварии, затем была шикарная драма испанского драматурга Вальехо о конфликте между незрячими от рождения студентами "В пылающей тьме" и вот сейчас не менее шокирующая и драматичная история о женщине, сорок лет благополучно прожившей в темноте.

Пишу сейчас вовсе без сарказма, не ставя прилагательное благополучная в кавычки: жизнь главной героини пьесы 1994 года по имени Молли в самом деле вряд ли можно счесть обделенной чем-то или неполноценной. Красивая женщина, у которой есть дом, работа (она массажист), друзья, многочисленные хобби (плавание, прогулки, велосипед, посещение концертов и прослушивание передач по радио), которая давно смирилась со своей маленькой особенностью: она видит мир через звуки, прикосновения, запахи, а не через визуальные образы, подобно большинству из нас. Да, она чуточку иная. Но и в этом, немного ограниченном возможностями мире она все же сумела найти свое место и предназначение. Ее жизнь устроена и размеренна. А главное - она не чувствует себя ни капельки несчастной!

Чем, без сомнения, вызывает восхищение и уважение со стороны окружающих и читателей, разумеется. Все подмечают ее спокойствие и уверенность в себе. Удивительное дело - она ни разу за всю книгу не пожалуется на свою участь!

Чего уж скрывать: я тоже не смогла устоять перед ее обаянием и исходящим от нее внутренним светом. Человек просто радуется жизни, несмотря ни на что! Легко ведь, согласитесь, обвинять в своих бедах других: она ведь, по сути, никогда не видела мир, ослепнув в десять месяцев; ее не отдали в школу для слепых (отец учил ориентироваться в этом мире сам); ее мать лежала в клинике для душевнобольных... А девочка, несмотря ни на какие отягчающие обстоятельства, выросла доброжелательной, любознательной, оптимистичной. И кажется, что и мир отвечает ей тем же...

Одна глупая затея одного не очень умного человека (назовем его Фрэнк), думающего, похоже, лишь о себе, разрушит этот баланс, привнеся в ее жизнь вместо обещанного чуда лишь ворох страданий. Знаете прекрасное выражение о том, что любовь ослепляет? Вот здесь, как ни странно, что-то подобное, но - страшное дело! - в буквальном смысле...

Тяжелой для меня оказалась эта небольшая стремительная история, чем-то, кстати, напомнившая любимые "Цветы для Элджернона" Дэниела Киза: за надежду на счастье и чудо тоже, оказывается, нужно платить. Вот только чудо происходит не всегда, а плату, немаленькую, кстати, взыщут обязательно...

Пьесе, взволновавшей меня до глубины души, не могла не поставить высший балл. И вам тоже от души советую к прочтению: это произведение не просто щемит сердце - оно сдавливает его в тиски и крошит на мелкие кусочки...

В последние несколько месяцев женщина, которая когда-то пришла ко мне впервые в мой дом, изменилась до неузнаваемости. Как уверенно она тогда пожимала мне руку. Я помню ее спокойствие и независимость. Как она держала голову.

Как самодостаточна была она - дом, работа, друзья, плавание; она так естественно, так легко ощущала мир только лишь с помощью своих рук. А мы однажды этак бойко спросили: а что ей терять?

Всегда есть что терять...