The Hunger Games

Если профи меня ищут- плевать, пусть находят, успеваю подумать, проваливаясь в забытье.
Пусть находят.
И они находят.

-У них маскарад?
-Кто их знает? Они так одеваются, будто всегда маскарад.

I want to die as myself.

  Мы с Питом понимаем. Голодные Игры – не конкурс красоты, но замечено не раз: чем смазливее трибут, тем больше спонсоров ему достается.

This is the first kiss that we’re both fully aware of. Neither of us hobbled by sickness or pain or simply unconscious. Our lips neither burning with fever or icy cold. This is the first kiss where I actually feel stirring inside my chest. Warm and curious. This is the first kiss that makes me want another.

Мы – непостоянные, глупые существа с плохими воспоминаниями и большим даром самоуничтожения.

"— Ты должна победить.
—Я сделаю это за нас обеих,—обещаю я.
Пушечный выстрел возвещает о смерти.Парня из Дистрикта 1. Я смотрю вверх.
—Не уходи.— Рута крепче сжимает мою ладонь.
— Я не ухожу. Я буду с тобой,— говорю я,придвигаясь ближе и кладя голову Руты себе на колени. Ласково глажу ее волосы.
— Спой,—просит она едва слышно."

Им нужен один победитель.

Переоценивать противника подчас не менее опасно, чем недооценивать, 

• Да какая разница? Это всё показуха. Главное - не кто ты есть, а кем тебя видят.

— Я… я ничего не могу. Не то что моя мама. Делаю сама не знаю что и не выношу вида гноя, — объясняю я. — О-о! А-а! — Из меня вырываются стоны, пока я смываю первую порцию листьев и прикладываю новую.
— И как же ты охотишься?
— Убивать зверей гораздо легче, чем это. Можешь мне поверить. Хотя тебя я тоже, кажется, убиваю.
— А побыстрей убивать нельзя?
— Нет. Заткнись и жуй груши.

Какая б ни была правда, на хлеб ее не намажешь.

Неможливо забути лице того, хто був твоєю останньою надією.

Нельзя выказывать слабость. Иначе помощи не жди. Жалким видом никого не удивишь. А вот стойкость вызывает восхищение.

Президент Сноу, маленький, тщедушный мужчина с белесыми волосами, произносит с балкона официальное приветствие.

Наши дружески соединенные руки выделяли нас не меньше, чем горящие одежды.

А ми з Гейлом давно вирішили, що ліпше отримати кулю в чоло, ніж померти голодною смертю, - це набагато швидше, а головне, безболісно.

Она действительно не понимает, какое впечатление производит на окружающих.

Не умирай ради меня. Я этого не хочу.