Эти странные израильтяне

Давненько я не брал в руки новый томик старой серии про иностранцев. Как-то лет 5-6 назад я их прочел штук 10 подряд, но вот "про израильтян" среди них не было. Поводом продолжить знакомство с серией, и добраться таки до жителей государства, в котором "на четверть бывший наш народ", послужило участие в игре "Вокруг света". Так я решил использовать израильскую "визу".

Для меня вопрос: что лучше, когда о стране пишет иностранец или её гражданин. В серии "Внимание, иностранцы!" есть примеры обоих подходов. Казалось бы, у местного жителя должны получаться более цельные и интересные книги, но по факту так не выходит, взгляд со стороны чаще оказывается более объективным и трезвым. Может быть, потому что иностранец, работая над книгой о чужой стране, выбирает факты и определяет вопросы, достойные освещения, исходя из интересов читателей, таких же иностранцев, как и он сам, а абориген отталкивается от того, что он сам хотел бы поведать иноземцам о своих соотечественниках. Чувствуете эти "две большие разницы"? :)

И в этом плане книга Авива Бен Зеева является одним из самых неудачных примеров; рассчитывать на то, что, благодаря этой книге, вы больше узнаете об израильтянах, не стоит. Во-первых, эта книга не об израильтянах, а об израильских евреях. Да, они составляют большинство жителей страны, но, кроме 6,5 миллионов евреев, в Израиле живет 2,5 миллиона не евреев (арабов, армян, черкесов и др). Но про арабов в книге поминается только один раз, и то, в качестве констатации факта, что в стране два государственных языка - иврит и арабский, но все арабы знают иврит, а никто из евреев не знает арабского.

Во-вторых, при минимальном объеме - 60 страниц, где-то четвертую часть текста автор отводит под старые бородатые еврейские анекдоты; возможно, он считает, что таким образом он насыщает книгу юмором, на самом деле это выглядит уклонением от серьезного обсуждения любой из затрагиваемых проблем.

В-третьих, книга очень поверхностна, опять же, при таком объеме она и не может быть иной, Бен Зеев мимоходом проходится по самым "популярным" израильским темам - ортодоксы, шаббат, израильская армия, местечковый колорит, который, по утверждениям автора, до сих пор царит в любом израильском поселении, независимо от его величины.

К этой местечковости автор возвращается вновь и вновь, представляя своих соотечественников очень недалекими и туповатыми, и это он таки пишет про одну из самых успешных наций в мире, и он таки хочет, чтобы кто-то в это поверил? Наверное, на своем примере он хочет убедить читателей, что евреи не такие умные и хитрые, как о них принято думать. Иначе зачем утверждать, что еврей никогда не станет что-то планировать, если можно импровизировать. Импровизация, конечно, вещь хорошая, но она хороша, когда в ней есть потребность.

Нонсенсом выглядит в книге про современный Израиль, издающейся в современной России, полное игнорирование жизни русской диаспоры, которая составляет в нынешнем Израиле очень серьезный социальный и культурный слой. Но, по каким-то причинам автор совершенно обходит эту тему, многократно поминая марокканских евреев, как самых экзотичных.

В целом, моё резюме такое: если вы хотите поближе познакомиться с настоящей не витринной жизнью израильтян, поищите другую литературу - более правдивую и глубокую, а эту книжку можете почитать, если есть желание повеселиться. Вот за это веселье, я поставил книге на целый балл больше, чем она заслуживает на самом деле.

Серия «Внимание: иностранцы!» несколько странная и грешит многими ляпами по той или иной стране. Некоторые книги мне понравились, некоторые ввели в недоумение, некоторые — откровенная чушь. Но нельзя не отметить, что вся эта серия написана легким и живым языком и направлена не на серьёзное изучение той или иной страны, а скорее на интерес к ней и желание посетить её.
Я никогда не была в Израиле и не могу судить насколько правдива эта книга. Конечно, я читала и об этой стране, и знакома с её авторами, но решила вот и такое занимательное чтение не пропустить.
Кстати, многое из прочитанного мне понравилось

Ну кто же не знает «Хава нагила», от которой ноги так и идут в пляс? А это ещё и какой-то гимн веселью и позитиву. И это от генетически "угнетенного" народа. Хотя, возможно и вероятно, что это просто клише.
Я не в смысле, что у евреев не трагичная история, а о том, что эта страна не такая уж разбитая от множества войн и случаев терроризма.
Если они любят праздники и умеют смеяться — этот народ непобедим!

Мне очень любопытна еврейская кухня с её кошерностью как-то сочетающейся с современным укладом жизни. Так ли это? Не совсем верю, но вот в то, что еврейские женщины творят чудеса на кухне, закармливая до икоты своих мужей, сыновей и гостей, попавших в дом, верю вполне.
И в силу этих женщин тоже:

Про то, что об уникальных достопримечательностях этой страны и говорить не стоит, это понятно. Это и религиозные места паломничества, и природные шедевры, и прочее-прочее.
Это очень хочется увидеть и побывать там.

Но есть и то, о чем заговаривать с жителями этой страны не стоит:

Ну что же, наверное, имеют право.

Очень рада, что после первого неудачного знакомства с этой серией, не поставила на ней крест. В отличие от книги о японцах, данное издание действительно написано в "увлекательной и шутливой форме" - автор незлобно подтрунивает над национальными особенностями, и, разумеется, текст обильно приправлен еврейскими анекдотами с их неповторимым колоритом. К своему удивлению обнаружила, что не узнала здесь ничего принципиально нового - скорее книга стала прекрасным подспорьем, чтобы структурировать мои весьма фрагментарные знания об этом самобытном народе. Пожалуй, единственное о чём я раньше никогда не задумывалась - так это об отсутствии в Тель-Авиве подземки. Неожиданностью стали также забастовки врачей и преступная цепочка вокруг кражи автомобилей. В целом, я получила большое удовольствие от чтения - тем более, что книге удалось даже смягчить моё отношение к некоторым общеизвестным чертам характера израильтян. И особенно порадовал краткий автопортрет автора в самом конце :)

Спасибо автору за эту книжку. Теперь я имею разностороннее представление о жителях Израиля, где я однажды отдыхала две недели. Этих двух недель мне хватило, чтобы особый дух этой необычной притягательной страны вошёл в меня и так там и остался, приятно напоминая о себе и являясь неким магнитом, который снова тянет меня в эту страну.

Читая книгу я не почувствовала необъективности в изложении. У этого народа есть черты в характере, которые могут не каждому понравиться, но есть и такое, чем они вызывают искреннее уважение.

Книжка - очень нужная и интересная. Разумеется, для интересующихся.

В силу специфики проживания, школьное детство мое прошло среди советских евреев, которые в те времена тщательно пытались скрыть свою национальную принадлежность, а потом потоком хлынули кто куда, когда им открылась такая возможность. В Израиль уехала и моя лучшая подруга, которая одна из немногих абсолютно не стеснялась своего еврейства. Так что можно сказать, что симпатия у меня к этому народу выработалась еще в детстве. С удовольствием прочитала сей опус (так как книгой это назвать трудно, скорее всего он похож на объемный реферат или курсовик), который так хочется разобрать на цитаты и анекдоты. Правда нового для себя мало что узнала, но даже повторение уже знакомого, написанного с таким юмором и любовью оказалось приятным времяпровождением, особенно, когда с радостью узнаешь в персонажах давно знакомых тебе людей.