Квартал Тортилья-Флэт. Гроздья гнева. Жемчужина

– На кой ему черт миллион акров? Что он с ними будет делать?
– Кто его знает. Наверно, сумасшедший. Это по всему видно. И на портрете такой. Глаза остервенелые, как у сумасшедшего.
– Говоришь, смерти боится? – спросил Кэйси.
– Так рассказывают.
– Боится, как бы до него бог не добрался?

fear the time when Manself will not suffer and die for a concept

Я себя спрашиваю: "А что такое благодать, ликование духом?" И отвечаю: "Это любовь. Я людей так люблю, что бывает сердце кровью исходит". И опять спрашиваю: "А Иисуса ты разве не любишь?" Думаю, думаю... "Нет, я такого не знаю. Историй всяких про него слышал много, а люблю только людей. Сердце исходит кровью от такой любви; хочется мне, чтобы они были счастливые, потому и учу их: может, думаю, у них от этого жизнь станет лучше".

Душа омытая и спасенная - это душа, которой вдвойне угрожает опасность, ибо весь мир ополчается против такой души. "Самые соломинки под моими коленями, - говорит блаженный Августин, - вопиют, дабы отвлечь меня от молитвы".

Look out for luck. You can’t trus’ luck.

Look, if the folks gets together, they’s a leader—got to be—fella that does the talkin’. Well, first time this fella opens his mouth they grab ’im an’ stick ’im in jail. An’ if they’s another leader pops up, why, they stick ’im in jail.

"А ведь почти из всякого происшествия можно извлечь полезное назидание."

"- Отец должен заботиться о своем сыне. Я хотел, чтоб Мануэлю жилось лучше, чем мне."

"И то, что они принимали его приношения, трогали Пирата куда больше, чем любое благодеяние, которое они могли ему оказать."