Of Mice and Men

Часом у людини немає вибору.

Але книжки не рятують. Чоловіку потрібен хтось - будь-хто, шоб був поруч. Якщо в нього нікого немає, чоловік тратить глузд. Неважливо, хто це - аби був з тобою.

Никто не знает наперед, чего человек может сделать, — сказал он невозмутимо. — Иной раз он, положим, и хотел бы вернуться, да не его воля. Вдруг его убьют или ранят, тогда уж он никак не сможет вернуться.

Люди, которые батрачат на чужих ранчо, самые одинокие на свете. У них нет семьи. Нет дома. Придут на ранчо, отработают свое, а потом — в город, денежки проматывать, и глядишь, уж снова на другое ранчо подались. И в будущем у них ничего нет.

– «Другое дело – мы! – подхватил Ленни. – А почему? Да потому… потому, что у меня есть ты, а у тебя есть я, вот почему».

Guys like us, that work on ranches, are the loneliest guys in the world. They got no family. They don't belong no place ...With us it ain't like that.We got a future ...because I got you to look after me and you got me to look after you.

Человек сходит с ума, если у него нет никого.

Никто не может осуждать человека за то, что он ищет

Ты не достоин тех ржавых гвоздей, которыми черти тебя в аду распнут.

“Funny thing,” she said. “If I catch any one man, and he’s alone, I get along fine with him. But just let two of the guys get together an’ you won’t talk. Jus’ nothing but mad.”