Не очень вкусно, но спасибо и на этом
Смотрю, никто ранее не писал рецензий на эту книгу. Ну что ж, пусть я буду первой) Кстати, возможно, и единственной - учитывая популярность этой серии книг ~
Начнём с того, что я являюсь книжным задротом и бесконечно люблю подарочные/интерактивные/энциклопедические/артбучные издания про волшебных существ и сказочных созданий. Такие книги - моя слабость, они занимают отдельную нишу в моей коллекции. И если в детстве и юношестве могут ещё проканать любые варианты подобных книг, то с возрастом становится очевидным факт, что качественных в исполнении и по-настоящему хороших книг в этой нише очень мало (плак). И чтобы пополнить коллекцию чем-то красивым и не инфантильно-детским, приходится пипец как постараться т_т
Возвращаясь к этой серии от Росмэн. Серия - громко сказано, ведь состоит она всего из двух книг - вот эта об эльфах да такая же, только Феи. У обеих книг одинаковый формат, оформление, стиль и год издания. Предполагаю, что книги были не очень популярны, отпечатались маленьким тиражом и как-то в целом остались незамеченными. Найти их в продаже - дело удачи, они пташки редкие, особенно Эльфы. К примеру, мне удалось найти Эльфов только спустя лет ~7 после покупки Фей.
Так вот, двухкнижная серия про две разновидности сказочных существ - эльфов и фей. На Фей я оставлю отзыв попозже, когда перечитаю (и там оценка будет раза в два ниже, о да), а вот про Эльфов хочется высказаться сейчас.
Если эту книгу судить по информационной составляющей, по её коротеньким текстовым вставкам, то её оценка - 2 звезды максимум. Поясню, почему. Что в Феях, что здесь текст ориентирован на маленьких детей для максимального простого восприятия в формате "в одно ухо влетело - из другого вылетело". При этом текст местами выглядит в принципе не очень связно, как отдельно существующие предложения, скачущие с темы на тему. Если копнуть глубже, видно, что текст почти полностью представляет собой субъективные взгляды и суждения автора, не имея под собой никаких оснований, исследований и источников. А ещё, помимо субъективщины, там очень много рандомных понахватанных из разных мест фактов. Например, в книге есть упоминания Лотлориэна, хоббитов как эльфийских друзей и вполне узнаваемый профиль Галадриэль на одной из иллюстраций (привет, дядюшка Толкин). Или появившаяся там же королева тёмных эльфов Лолт на пару с Кореллоном Ларетианом (а тут уже привет DnD). И, что самое парадоксальное и смешное, именно вот эти утащенные из разных источников персонажи и кусочки историй выглядят самыми убедительными частями текста. Стоит отойти от этих заимствований, сразу становится очень скучно и текст даже не запоминается. Есть, правда, ещё одно маленькое исключение, которое понравилось - это вставки двух ирландских легенд, в особенности легенда о Туата де Даннан, или о племенах богини Дану. Понравилось потому, что эта легенда очень хорошо перекликается с книгами о Дженни Далфин, которые я читаю в параллели) Получилось как будто бы контекстное расширение мира Дженни через другую книгу, очень неожиданный и приятный был плюс.
Отдельно хочу отметить редактуру книги - она стала очевидным минусом. Встречается довольно много ошибок, опечаток, не совсем корректный перевод некоторых терминов. Например, у автора во множественном числе указано туаты, а на самом деле верно будет туата. Или же dark elves вдруг стали чёрными эльфами вместо тёмных эльфов или дроу. В общем, глаз периодически цепляется за такое посреди и так не самого лучшего текста :(
Закономерный вопрос: раз оценка - 2 звезды максимум, почему в рецензии стоит 4? Тому есть две причины, друзья мои :) Приятное я решила оставить напоследок.
Первая причина - это тот невероятно печальный факт, что книг об эльфах подобного формата настолько мало, что можно пересчитать на пальцах одной руки. Серьезно, почти всю нишу книг о сказочных существах заняли феи, процентов этак 90. В оставшиеся 10% кое-как вместились драконы, оборотни, вампиры и привидения. Эльфы же плетутся где-то в конце этой сказочной компании, к моему большому прискорбию :( Поэтому одну звезду я накинула чисто за существование такой книги, посвящённой отдельно эльфам, даже несмотря на её очевидную среднекачественность.
А вот причина вторая куда более интересная, и звезда за неё совершенно заслуженна!! И эта причина - шикарные иллюстрации Каролины Пикар. Я клянусь, эти рисунки вывезли всю книгу! Иллюстрации очень красивые, красочные, прекрасные, с офигенным покрасом и цветами, живые! Если текст я быстро пробегала взглядом и тут же выбрасывала его из головы, то на рассмотрение иллюстраций ушло добрых полтора часа)
Кстати, в англоязычном издании в этой серии книг побольше, чем у нас, и из-под пера мадемуазель Пикар вышло ещё несколько иллюстрированных изданий (вроде бы про драконов и гномов). Жаль, что у нас в стране эти издания свет не увидели, ради её рисунков я бы даже гномскую книгу прикупила бы)
По итогу - книгу в коллекции оставляю как редкий образчик эльфийского подарочного издания. Ну и придётся для целостности серии сохранить и фейский томик, хотя от него я вообще не в восторге •-• В целом, эта серия вовсе не плоха, если брать в расчёт целевую аудиторию (а направлены эти книги на детей среднего школьного возраста). А вот для таких искушённых читателей, как я, эти книги могут сгодиться разве что в качестве источника красивых иллюстраций, что тоже весьма неплохо :з
4 понравилось
