Старик и море

- Мучения, которые причиняет ей крючок, не так уж велики, ее гораздо больше мучит голод и ощущение опасности, которой она не понимает. Отдохни же, старик. Пусть трудится рыба, пока не настанет твой черед.

– Легкость лодки продлевает наши страдания – и мои и рыбы, но в ней и залог моего спасения. Ведь эта рыба, если захочет, может плыть еще быстрее.

– Как ты себя чувствуешь, рыба? – спросил он громко. – Я себя чувствую прекрасно. Левая рука болит меньше, и пищи хватит на целую ночь и еще на день. Ладно, тащи лодку, рыба.

. – У этой рыбы хватит сил на всю ночь. Ну, и у меня тоже.

«Хоть это и несправедливо, но я докажу ей, на что способен человек и что он может вынести».

– А мне теперь надо беречь силы. Ведь не знал же я, господи, что она такая большая!.. Но я ее все равно одолею, при всей ее величине и при всем ее великолепии.

– В бога я не верую, но я прочту десять раз «Отче наш» и столько же раз «Богородицу», чтобы поймать эту рыбу. Я дам обет отправиться на богомолье, если я ее и впрямь поймаю. Даю слово. -(Старик).

«Ну, рука у меня разойдется, конечно, разойдется, хотя бы для того, чтобы помочь правой руке. Жили-были три брата: рыба и мои две руки… Непременно разойдется. Просто стыд, что ее свело».

«Ненавижу, когда у меня сводит руку. Собственное тело – и такой подвох! (...). Но судорога (он мысленно называл ее calambre) особенно унижает тебя, когда ты один».

– Побудь со мной, если хочешь, птица. Жаль, что я не могу поставить парус и привезти тебя на сушу, хотя сейчас и поднимается легкий ветер. Но у меня тут друг, которого я не могу покинуть. -(Старик).

С севера к лодке приблизилась маленькая птичка. Она летела низко над водой. Старик видел, что она очень устала. Птица села на корму отдохнуть. (...).
– Отдохни хорошенько, маленькая птичка, а потом лети к берегу и борись, как борется каждый человек, птица или рыба.

– Рыба, я тебя очень люблю и уважаю. Но я убью тебя прежде, чем настанет вечер.
«Будем надеяться, что это мне удастся», – подумал он.

«Если она терпит, значит, и я стерплю». И заря осветила натянутую лесу, уходящую в глубину моря.

«Может быть, мне не нужно было становиться рыбаком. Но ведь для этого я родился».

Потом ему стало жалко большую рыбу, которую он поймал на крючок. «Ну не чудо ли эта рыба, и один бог знает, сколько лет она прожила на свете. Никогда еще мне не попадалась такая сильная рыба. И подумать только, как странно она себя ведет!»

«Нельзя, чтобы в старости человек оставался один. Однако это неизбежно». -(Старик).

Он питал нежную привязанность к летучим рыбам – они были его лучшими друзьями здесь, в океане. Птиц он жалел, особенно маленьких и хрупких морских ласточек, которые вечно летают в поисках пищи и почти никогда ее не находят.

– Сегодня я верю в удачу. -(Старик).

– В сентябре идет крупная рыба. Каждый умеет рыбачить в мае.

– Я – не обыкновенный старик.