The Stars' Tennis Balls

Кто не знает роман Александра Дюма «Граф Монте-Кристо» — историю о предательстве и изощрённой мести, где герой побеждает не силой оружия, а силой денег. Эдмон Дантес уничтожает врагов, разоряя их и подчиняя себе людей и институты, превращаясь почти во всесильную фигуру. Этот мотив, задуманный как критика эпохи обогащения, неожиданно точно ложится на конец XX века — мир финансов, медиа и быстрых состояний.

Роман Стивена Фрайя почти буквальный ретеллинг, перенесённый в современную Англию. Сюжет узнаваем до деталей: вместо Дантеса — Нэд Мэддстоун, вместо наполеоновского заговора — политико-разведывательная история с IRA, вместо замка Иф — психиатрическая клиника. Даже фигура наставника сохранена в виде анаграммы.

Читается роман легко: стиль живой, ироничный, сдержанный и по-британски суховатый. Но вместе с переносом в современность теряется главное — сложность конструкции и напряжение оригинала. У Дюма сюжет многослойный, с неожиданными пересечениями и постепенным раскрытием связей; у Фрая он сжат и выпрямлен, превращён в последовательное изложение, лишенное интриги. Персонажи остаются схематичными, а месть — холодной и прямолинейной.

В итоге аккуратный, но эмоционально плоский ретеллинг: форма сохранена, но глубина и напряжение оригинала полностью утрачены.

Книга оставила меня в растрепанных чувствах, потому что хотя герой романа и оказался в таких жестоких условиях злой волей нескольких людей вкупе со стечением обстоятельств, но остальное он сделал с собой сам и только себя может винить в полученном итоге. И в целом впечатление от романа довольно неровное - первая глава показалась очень скучной, потом была динамичная вторая и самая для меня лучшая третья, а дальше пошло по нисходящей. Интересно, животрепещуще, неприятно, печально. Месть горькая штука, но тут главное, соизмерять силу ответа и уметь себя останавливать, чего Нэд не смог. Из всех объектов его мести только один её заслужил в полной мере. Книгу, послужившую вдохновением автору на создание данного романа я читала довольно давно, но фабулу узнала, а перечитав краткое содержание, поняла, как много Фрай сохранил в сюжете от оригинала.
Из аннотации: "Теннисные мячики небес" — это изощренная пародия и переложение на современный лад "Графа Монте-Кристо", смешная, энергичная и умная книга
В очередной раз убеждаюсь, что английский юмор идёт мимо меня, потому что какой-какой, но смешной книга не показалась ни в каком месте. С другой стороны в других книгах Стивена Фрая я юмор вполне прочувствовала, правда до этого мне попадались всё нехудожественные книги.

Данная книга, краткий пересказ классического романа "Граф Монте-Кристо". Скажем так, если бы это был фильм, можно было бы сказать: экранизация известного романа, адаптированного для начала XXI века.

Лаконично, местами сказочно. И.. до чего же приятно читать о мести) Хотя следовало бы догадаться и раньше. Ведь кино про Монте-Кристо я смотрел много раз. С момента побега и начала мести становилось максимально увлекательно) Язык у автора хорошо подвешен. Читать было интересно и в сравнении с оригиналом заметно короче.

Эмоциональная насыщенность книги заметно выделяет её на фоне большинства прочитанных мною ранее. Захотелось наконец-то взять в руки оригинал. Хотя меня и пугает его объём))

Что не понравилось, так это финал. Буквально последние абзацы. Они не изменили общую оценку, но показались не сильно связанными с остальной книгой. Не в характере конкретно этого Эдмона Дантеса то чем всё закончилось. Выверено и обдуманно растоптать и уничтожить тех кто лишил тебя 20 лет жизни, и психануть!?) Самое время жить и злорадно придаваться воспоминаниям о последних минутах жизни тех кто решил изгадить тебе жизнь. Услада)

Дюма, я иду за тобой!)

P.S.: Прочитал рецензии других читателей. Сколько же прекраснодушных эльфов осудило героя за приверженность мести. Мол нельзя было сеять ответное зло, пострадали от него невинные. Не имел права Нед Маддстоун на подобное и точка. А мне кажется имел и всё правильно сделал, красавчик! И то что пострадали семьи тех кто погубил его семью - суть самая настоящая справедливость. Будь у Неда возможность сделать всё раньше, их бы просто не существовало. Так что пусть будут довольны, что сами остались жить. Бесценный дар того, кто пришёл точно по адресу.