Только с дочерью

"Только с дочерью" - самая страшная, самая эмоциональная и самая захватывающая книга этого года для меня. Я открыла ее на читалке и сразу пропала. Читала ее с раннего утра, еще лежа в кровати, за завтраком, по пути на работу, в транспорте, на ходу, в офисе за обедом, по дороге домой, вместо ужина, вместо сна... Все это время я не переставала переживать и бояться, но не могла оторваться от книги, пока не прочла всю.

Тема "восточных жен" давно уже со всех сторон обмусолена и, казалось бы, что здесь может еще удивлять. Даже в моем кругу был гадкий случай с женихом-египтянином, который сбежал от своей русской невесты, прихватив все, что смог унести, вплоть до сломанного термометра с балкона. Но история Бетти не просто неприятная - она жуткая, она заставляет холодеть и бьет наотмашь еще и тем, что в ней замешан ребенок.

Бетти отнюдь не была легкомысленной дурочкой, когда выходила замуж за иранца. Когда она встретила Махмуди, ей было около тридцати, она уже успела побывать в браке и родить двоих сыновей. Она вовсе не мечтала о белом платье и обручилась с Махмуди, когда забеременела дочкой. Они жили по американским законам, он был обходительным и внимательным, пока однажды они не отправились ненадолго в Иран.

Очень страшно прожить с человеком семь лет и вдруг понять, что совершенно его не знаешь. Увидеть, как любимый, заботливый муж превращается в жестокого тирана, у которого ты в заложниках. Осознать, что предпосылки к этому проявлялись еще давно, но ты не придавала значения. Наблюдать, как двухнедельная поездка к родственникам превращается в бесконечные годы заточения в чужой, опасной стране.

Во время чтения все чувства Бетти буквально обрушились на меня со страниц: боль от предательства близкого человека; бессилие и беспомощность перед чужими законами; агония затравленного зверя в запертой комнате; перманентное состояние бесправия и несвободы. Два года Бетти планировала побег. Она могла бы вернуться домой одна, но оставить маленькую дочку с Махмуди значило потерять ее навсегда.

Эту книгу можно воспринять как предостережение, но только не стоит судить по ней об Иране. Для Бетти все там чуждо, и если она и могла бы проникнуться восточными обычаями и культурой, то точно не взаперти. Семейные отношения и менталитет, религия и политика, быт и кухня иранцев описаны довольно подробно и увлекательно, хотя впечатления Бетти о стране преимущественно негативные, и это понятно.

Не сильно проспойлерю, если скажу, что в итоге Бетти с дочерью вернулись в Штаты, но какой ценой... С одной стороны, она сама позволила загнать себя в ловушку и нарвалась на жестокий урок судьбы, а с другой стороны, кто из нас застрахован от ошибок? Самые напряженные триллеры и самые невыносимые драмы - они не на экранах кинотеатров и не в выдумках скандинавских писателей, они в реальной жизни, друзья.

М.

"Она легко создавала себе проблемы, а потом гениально их решала" (цитата от меня)
У меня достаточно редко бывает так, что я в сомнении над оценкой книги. Это - один из таких случаев.
Книга - повествование , основанное на реальных событиях жизни Бетти Махмуди и ее дочери, оказавшихся по воле Судьбы, мужа, и собственной дурости и наивности практически в заложницах в глубоко исламском,воюющем и бедствующем Иране.
После нескольких лет брака семья едет в гости к родственникам в Тегеран, на "показ американской жены и дочери". Предполагалась поездка на 2 недели, получилась на 2 года.
Что поразило в книге:
Что же за женщины такие - готовы мало сами поехать ,так и дитя потащить к черту на рога?! как вообще можно верить в слова "все будет хорошо" при поездке в воюющую страну?! какого "хорошо" можно ждать при уже существующих проблемах в семье?? ладно-разница религий, ладно -не было женского счастья : тяжелый развод, двое сыновей от первого брака... НО - здравомыслящая женщина 38 лет от роду может так рассуждать?:

У меня не было иного выбора, кроме как сделать ставку на то, что социальные и культурные контрасты вынудят Махмуди вернуться в Америку – вопреки реальным или воображаемым замыслам, роившимся в его потревоженном сознании.

Реально напрашивалось - "Да ты - ДУРА?". Какие контрасты? - он вырос в этом! ему в кайф : есть рис с жуками и червями, приготовленный на полу; сидеть на шее родственников; бить жену и дочь: и быть ГОСПОДИНОМ!
Мне жаль девочку, настрадавшуюся и морально и физически : переезд в страну с совершенно другим климатом, с абсолютно другой религией и отношением к женщинам, поменять школы, дома, миры, а потом в ужасе бежать...
Мне как-то сказали ,что я - эгоистка, и не буду отказываться, это так. Никогда и ни за что не поехала бы даже одна в воюющую страну, и ни за какие коврижки - с ребенком.
Книга - для тех романтически настроенных особ, что собираются замуж за иностранцев с другим мировоззрением и верят в вечную любовь "просто так".
За начало истории и проявленную глупость - оценка ниже нуля ; за мужество, терпение и героический побег - отлично!

С большой опаской бралась за эту книгу, ожидая антивосточной пропаганды. Но там она была очень бытовая и в общем-то понятная. И книга мне понравилась, читать было интересно. И в самом начале меня удивило время, когда происходили события книги. Я думала, она гораздо современнее. Там же описан период 1984-1986 годов.
Единственно, я так и не прониклась сочувствием к главной героине, и несмотря на то, что мне было ее жалко чисто по человечески, как любого, попавшего в тяжелые жизненные условия, Бетти была мне не особенно симпатична. Честно говоря, я ее считала, и по окончании книги это мнение не изменилось, не очень умной женщиной. В книге были несколько моментов, которые только усугубили такое мнение о ней. Но мне очень понравилось, и тут я ее очень поддерживала, то, как она держалась за своего ребенка. Не поставила собственный комфорт выше счастья и комфорта дочери. То, что она терпела многомесячное заточение, периодические побои мужа и постоянное моральное насилие, лишь бы не расстаться со своей дочерью. И в самом конце она ввязалась в почти самоубийственное предприятие, в котором и она и ее дочь запросто могли бы погибнуть, но только чтобы не уехать одной, так как знала, что в таком случае она навсегда потеряет связь со своим ребенком. Такая материнская преданность и любовь внушает очень большое уважение.
У меня в течение всей книги в голове не укладывалось, как можно было согласиться на подобную поездку. Ехать в страну, которая находится в состоянии военного конфликта, да еще и после переворота, когда к власти пришли религиозные фанатики. К тому же на примере своего мужа, и его родственников, с которыми героиня познакомилась в Америке, можно было составить мнение о его семье, в которую они и поехали. Бетти в течение всей книги писала: "я сделала это чтобы спасти свою дочь", "я согласилась на эту поездку, чтобы не потерять свою малышку" и тому подобное. А я не могла понять, что она хочет этим сказать. Потом, ближе к концу книги, когда героиня рассказала историю своего брака, стало более менее понятно. Оказывается, ее брак с иранцем подпадал под семейное право Ирана, в котором однозначно при разводе дети остаются с мужем. Героиня ослепленная красивыми ухаживаниями Махмуди не задумывалась об этом, но тут уж ее не в чем винить, это очень типично. Правда и в таком случае, я не понимаю, на что Бетти надеялась, отправившись на родину мужа. Мне кажется, что в Америке ей было бы намного проще решить этот вопрос, так как там у нее была бы хоть какая-то защита. Возможно, она надеялась, что приехав в Иран, Махмуди увидит разницу в уровне и комфорте жизни, вернется и перестанет дурить? Но этого не произошло, и попытка спасти брак привела к печальным последствиям.
А что касается поведения ее мужа, считаю, что проблема не в стране, в которой он родился, и в которую привез свою семью, а в нем самом, и в его воспитании. Героиня сама видела в Иране и чисто иранские и смешанные семьи, где женщины пользовались и свободой и уважением, где царила взаимная любовь и взаимное уважение. В конце концов, домашнее насилие проблема не только и не столько восточных стран. А муж героини, судя по описаниям и поступкам, был человеком слабохарактерным, зависимым от чужого мнения, да еще и подверженным приступам немотивированной агрессии. Скорее всего, он и в Америке уже проявлял свои агрессивные черты, да и не раз, но там его сдерживал страх вмешательства полиции, которым Бетти вовсю пользовалась. У меня создалось впечатление, что когда они приехали в Иран, Махмуди был рад проучить наконец-то вздорную жену и показать ей ее место в семье. С таким характером мужчина всегда представляет большую проблему, в независимости от его национальности. А в данном случае, попав в Иран, он еще и почувствовал собственную безнаказанность.
В конце, я конечно порадовалась, что для Бетти и ее дочери все закончилось положительно. Последние главы были очень остросюжетными, и только факт того, что книга была написана, позволял надеяться на счастливый исход самоубийственного предприятия.

Об этой книге я впервые услышала от своей мамы. Она была под большим впечатлением. Читала всю ночь. Для мамы такое чтение взахлёб не типично, и я заинтересовалась, что же это за чудо-книга, крадущая сон и покой.

И вот, наконец, я добралась до истории Бетти Махмуди. И могу подтвердить: эта книга - ураган эмоций! Она захватывает невероятно, и просто невозможно отложить её в сторону. Ведь так хочется узнать, как сложилась судьба Бетти Махмуди и её дочери Махтаб.

Но обо всём по порядку. Американка Бетти Махмуди в своей книге "Только с дочерью" рассказывает историю, произошедшую с ней и с её дочуркой Махтаб в середине 1980-х.
Если вкратце: Бетти, с мужем - иранцем Махмуди и их дочерью Махтаб, летит на родину мужа. В отпуск. Иранская родня хочет познакомиться с ней и с малышкой. Бетти терзают страшные предчувствия, повсюду звенят тревожные звоночки...нужно было лишь получше прислушаться к себе, собрать всё воедино. Присмотреться повнимательней, а главное - захотеть увидеть и услышать... Но она игнорирует знакми, предчувствия и даже явны вещи, которые по-меньшей мере должны были насторожить.

Вышло так, что двухнедельный отпуск затянулся для Бетти с Махтаб на полтора года. Полтора года страха, плена, побоев и жестокости, отчаяния и надежды, и снова отчаяния, и глубочайшего разочарования в том, кого они любили и кому доверяли. В собственном муже и отце. То, что пришлось пережить Бетти и её дочери - это настоящий ад. Они всё перодолели с Божьей помощью. Мир оказался не без добрых людей.

Было интересно читать про жизнь в Иране. Про быт, кухню, школу, обычаи и порядки. Интересно, а порой и жутко. То, как запуганы и затюканы большинство женщин этой страны. Какую власть над ними имеют мужчины, их мужья. Порой эти мужья мутируют в жестоких надзирателей. Избиенная женщина или ребёнок можгут сколько угодно орать, звать на помощь - никто пальцем не пошевелит. А паздар это вообще нечто...специальная полиция, следящая за "порядком" и в том числе за тем, чтобы женщина была подобающе одета. За выбившуюся из под русари прядь волос или чуть съехавшие вниз носки, по меньшей мере схлопочешь яростный выговор от блюстительниц закона.

Жизнь в Иране сама по себе была настоящим шоком для свободолюбивой и чистоплотной Бетти. А что уж говорить о том, что жить её там заставили, вынудили, попросту взяв в плен. Она могла уехать обратно в Америку легальным путём, но при это она теряла дочь. Ведь по иранским законам ребёнок принадлежит мужу и его родственникам. А без Махтаб Бетти улетать не собиралась. Что естественно для любой нормальной матери.

История плена и спасения Бетти и Махтаб шокирует и захватывает дух. Некоторые осуждают Бетти. Зачем она полетела в Иран, да ещё и с дочерью. У меня на потяжении всей книги отношение к героине колебалось. В какие-то моменты чувствовала раздражение к ней и недоумение, но преобладали, всёже, искреннее сочувствие и восхищение её мужеством и силой духа.

Да, муж добровольно-принудительно повёз их с дочерью в Иран. Но ведь она всё равно могла отказаться, пусть даже для этого пришлось бы прибегнуть к серьёзным и решительным мерам, вплоть до развода. Тем более, что их, как казалось по-началу, идеальеый брак, и без того трещал по швам. Тем более, что сердце ей подсказывало, оно вопило: "ты совершеаешь страшную ошибку!". Тем более, что она уже давно начала замечать за мужем дурные перемены. Она явно понимала, что замышляется нечто нехорошее. И всё равно поехала. Да, на тот момент она, не смотря ни на что, всё ещё любила Махмуди, и надеялась спасти брак. Бетти сочла, что поездка в Иран вправит мужу мозги, грубо говоря. Что он придёт в ужас от всего увиденного и с радостью вернётся в Америку, став прежним душком Махмуди, с которым она когда-то была так счастлива. Ага...придёт в ужас от того, что ему близко и знакомо с детства. Пусть он даже успел американизироваться и отвыкнуть от жизни в Иране. Но всёже это его Родина и это ему близко.

Как бы то ни было, в первую очередь Бетти следовало подумать о дочери, о её безопасности. И она считала, что именно об этом и думала, решившись на поездку в Иран (почему - Бетти объясняет в книге). В страну, с совершенно дикими, по западным меркам, законами, где они с дочерью становились марионетками в руках мужа. В страну, где шла война, и куда американцу соваться было особенно опасно...это так, между прочим.

А Махмуди...он и был таким всегда, наверное. И у него, похоже, действительно проблемы с психикой, не малые. Началось это ещё в Америке. Бетти это замечала, но не хотела видеть, гнала от себя. К тому же, в Америке были сдерживающие факторы...а в Иране Махмуди оказался на своей территории, в кругу единомышленников, не сдерживаемый ничем и никем. Наоборот даже, здесь и закон был на его стороне, и религия, и порядки, и родственники. Вот на этой благодатной почве и расцвели пышным цветом его тиранские замашки, самодурство, безумие.

Очень жалко малышку Махтаб. Бедный ребёнок не просто потерял отца. На её глазах папа превратился в монстра, заставлявшего её страдать много невыносимо долгих месяцев. Перепуганная и надломленная девочка, которой слишком рано пришлось повзрослеть. Взять хотя бы её приступы диареи и рвоты из страха перед собственным отцом и её невероятное мужество на долгом и сложном пути домой.

Не хочу воспринимать эту книгу, как страшилку о том, чем может обернуться для женщины "восточная сказка". Все Иранцы разные. И всех мусульман нельзя чесать под одну гребёнку. История Бетти - прекрасный тому пример. Один иранец устроил ей полтора года ада, а немало других проявили искренюю заботу о них с Махтаб, и помогли вырваться из кошмара.
К тому же, Махмуди однозначно был нездоров психически.

Ох...получилась безобрано длинно... Хочется ещё многое сказать, но на этом месте я ставлю точку.

 Это книга, которую сложно читать и от которой невозможно оторваться. Я не люблю подобную литературу, но мне было интересно прочитать о жизни в стране, в которой я никогда не побываю, просто не рискну туда поехать, комфорт и безопасность для меня на первом месте.
 Американка выходит замуж за американизированного иранца, вроде бы все хорошо, он уговаривает ее поехать на его родину, чтобы навестить родственников всего на 2 неделе. И тут начинается кошмар наяву - по истечении 2х недель, она понимает, что фактически оказалась в заложницах, ее муж не хочет возвращаться в штаты, а по иранским законам и она, и дочка являются собственностью мужа. Полтора года длится этот кошмар, но в итоге все заканчивается хорошо, она с дочерью сбегают, нелегально пересекают границу Турции, добираются автобусом до Анкары, ну а там уже обращаются в посольство.
 Читать было интересно, потому что много описаний тамошней повседневной жизни - быт, общество, магазины, школы. Но меня не покидал вопрос: как можно было выйти за мусульманина (никого не хочу обидеть, но я считаю, что это такая религия, которая проникает в человека до мозга костей и даже если он всю жизнь проживет в той же Америке, это ничего не изменит), как можно было терпеть такое поведение мужа еще в штатах (только визиты родственничков чего стоят), как можно было поехать в такую страну (низкий уровень жизни, война) с ребенком, тем более когда есть сильное нежелание и предчувствие чего-то нехорошего?

Гениальнейшая, я считаю, книга. Мне нравятся творения на подобную тематику - восток, угнетаемые женщины и т.п. У нее есть один существенный плюс - хотя книжица не обладает никакими литературными достоинствами, ее ценность несомненна. Она бьет по эмоциям, она вызывает бурю негодования. Заодно открывает глаза на темную сторону жизни.

Сюжет крайне незатейлив. Наивная американка вышла замуж за иранца, давно живущего в США, по его просьбе поехала в Иран, захватив маленькую дочку, и... на два года оказалась в жутких условиях, пока не сбежала. Отличное чтиво, сгодится для того, чтобы развлечься и подивиться ужасам. А тем, кто грезит о восточных принцах, прочистит мозги быстро, бесплатно и с минимальными потерями.

Пережил события, набрался опыта – опиши. Пусть другие ознакомятся, чтоб неповадно. Это в идеале. Суровая реальность регулярно подсовывает через СМИ отголоски историй, подобных описанным в книге. Меняются действующие лица, времена и страны, антураж, соответственно, но грабли – нет, не меняются.
Одна американская дама (она же автор) вышла второй раз замуж за иранца (врач он, с американским гражданством) в Америке же. От первого брака имеет двоих взрослых сыновей, живущих отдельно. В этом – родила дочь. Живут, не тужат, бытию радуются, межнациональными разногласиями жизнь не портят, в мелочах идут на компромиссы. Ровно до тех пор, пока иранец не решает совершить вояж на историческую родину. С женой и дочерью, само собой. На две недели. Поехали.
Надо ли говорить, что две недели не очень плавно перетекли в два года? Об этом, собственно, книга. О том, как бедная американская женщина пыталась уехать из Ирана в родную Америку, а ее не очень-то отпускали. В смысле, лично ее никто не держал, без дочери – пожалуйста, на все четыре стороны. Законы такие иранские (и не только, между прочим) – ребенок принадлежит отцу.

Это не детектив, потому я скажу, что никто не умер, с трудом, через Турцию, смогли бедные сбежать из негостеприимной страны.
Литературных достоинств книга, с моей точки зрения, не имеет. Представляет интерес этнографический, социальный и психиатрический.
Не ходите, девки, замуж(©).

Эта книга, несомненно, очень правдивая. Девушки, решившие выйти замуж за представителей мусульманских стран, должны четко знать, все подводные камни от данной затеи. Слава Богу, есть такие правдивые рассказы «бывалых», есть интернет. Надо четко уяснить некоторые истины для всех: мусульманин рано или поздно вернется в лоно своей религии, каким бы современным он не казался, родственные связи будут сильнее его, часто решение по серьезным вопросам будет выноситься на семейном совете, причем, не мужа и жены, а мужа и его родственников мужского пола; мусульмане никогда не отдают детей при разводе… В большинстве арабских стран диктатура, религия не разделена от власти, насаждение идет с самих садиков…
История побега Бетти Махмуди и ее дочери очень опасна, кажется безумной… Это, скорее, предостережение «не ходите, девушки, замуж», чем руководство, попавшим в подобную ситуацию, как можно сбежать…

Вслед за прочитанной книгой порылся в интернете, решив узнать больше об Иране. Надо сказать, полученная информация даёт предположить, что автор явно перегибает палку, описывая все эти ужасы непомерного мракобесия. Зная отношения Соединённых Штатов и вышеназванного государства вполне возможно допустить, что данный роман – ничего более, как элементарная пропаганда и госзаказ. Нам россиянам этот жанр давно известен и легко узнаваем.
Интерес, тем не менее, книга, ясное дело, вызывает. Всем приятно осведомиться, что где-то живут похуже и погрязнее нашего. Мы не обращаем внимания на образ главной героини с элементами лёгкой дебильности, её какую-то средневековую набожность, не уступающую набожности коварных персов. Мы ей сочувствуем и сопереживаем. Особенно запомнились финальные сцены бегства. Эти моменты читал, затаив дыхание. Было безмерно жаль Махтаб. Бедный ребёнок незаслуженно страдал. Страдал из-за того, что мать такая дура. Неужели нельзя было за столько лет понять, с каким человеком лежишь в одной постели? В скоропостижные метаморфозы мне как-то не верится. А подобных ошибок жизнь не прощает.