Кролик Питер и его друзья

Давным-давно... А может быть и недавно,- кто знает, как там дела обстояли со временем,- жила в Великобритании дама приятная во всех отношениях. Звали ее Беатрис или Беатрикс, это уж сами решайте, как вам больше нравится. А вот фамилия у нее была самая что ни на есть волшебная. Правда, сама миссис Поттер об этом даже не догадывалась.

Как и обо всем остальном, с этим связанным. Впрочем, миссис Поттер знала о волшебстве столько, что обучение в Хогвардсе ей было совершенно ни к чему. Хотя...Все может быть.

Совершенно точно известно, что дама Поттер знала кучу всяких секретов о братьях наших меньших. Вполне возможно, они ей всё рассказывали сами, а она записывала эти рассказы, чтобы однажды поведать их маленьким мальчикам и девочкам.

Вот так и появился, наверное, этот небольшой сборник сказок о Кролике Питере, его маме, госпоже Жозефине Кролик, и сёстрах Флопси, Мопси и Пушинке. Все они живут в самом настоящем домике, который совсем не похож на обычную кроличью нору, потому о там есть уютные комнаты с очень красивой мебелью и самая настоящая кухня.

Кролик Питер Пуш, как и любой непоседливый мальчишка, очень любит приключения и всякие шалости. Он совсем не слушает свою маму и потому попадает в неприятности, которые случаются с ним очень часто

Надо сказать, миссис Поттер очень любила этого кролика Питера и написала о нем много-много сказок. Но кроме того, она рассказала малышам и о других обитателях волшебного леса, его окрестностей и чудесного сада. Например, о котенке Томе, лягушонке Джереми Фишере, о самой аккуратной мышке на свете, по имени мисс Мыштон, о кошке Мэри и ее подружке Герцогине, с которой они устраивают традиционное британское чаепитиеfive o`clock и кушают пирог с мясом, и о многих, многих других.

Уважаемые товарищи взрослые, обязательно прочитайте своим детям эти сказки, написанные по-настоящему волшебным языком доброты. Милейшие животные, нарисованные самим автором, подарят прекрасное настроение любому ребёнку. Сказки Беатрис Поттер наполнены мягким юмором и словно пронизаны насквозь солнечными лучами. Наверное, это и есть мир детства, из которого так не хочется уходить.

Книга содержит 3 рассказа.
Несмотря на название, собственно о Кролике Питере первая сказка, а вторая о миссис Мыштон и третья о миссис Туфф.
Если честно, то я ожидала все 3 сказки про кролика Питера, ну на худой конец 2, но ни как не одну.
Однако такая несправедливость с главным героем с лихвой окупается первоклассными иллюстрациями Беатрис Поттер. Не все они большие, есть и совсем миниатюрный, но на них продумано все до мелочей - от общей цветовой гаммы до пуговиц героя.
Такую книжку приятно брать в руки.
Тексты простые, но не примитивные, подойдут как для совместного чтения в 4-5 лет, так и для первого самостоятельного чтения.
По иллюстрациям вполне можно пересказы строить

Жили-были, кроличье семейство в норке под большой мохнатой елью. Три сестрички Пышка, Плюшка и Пампушка и их братик крольчонок Питер Пуш.
Мама отправилась в булочную, за хлебом и ватрушками. И наказав детишкам гулять в лесу, на полянке собирать ягодки, только не ходить в сад Мак-Грегора.
Догадайтесь, куда отравляется непослушный Питер?

Чем закончится история, вы узнаете в книге о Питере и его друзьях. Вместе со своим ребёнком, посмотрите чем занимаются мышата в своих норках.

Узнаете, может ли быть дружба между уткой Кларой Кряквуд и диким Лисом.

Отправитесь в гости с мисс Туфф и выпете с ней чашечку чая. Запоминайте адрес, где живёт ёжик: Домик под большой скалой, недалеко от ручейка с чистой водой.

У Питера много друзей, познакомитесь ещё с котятами, совятами, бельчатами, лягушатами и даже с тритоном. Зверюшки очень деловые и озорные.

Милейшая книга с прекрасными акварелями Беатрикс Поттер и чудесными сказками. Ребенок слушал затаив дыхание.
А вот мне читать было тяжеловато. Перевод оставляет желать лучшего - он так отлично стилизован под оригинал и при этом перевирает все имена оригинала.
Ежиха Ухти-Тухти (в оригинале Mrs. Tiggy-winkle) вдруг стала миссис Пуфф, а девочка пришедшая к ней в гости - не Люси, а Джули (???????????? с какого перепугу?)
Питер Кролик незнамо откуда получил фамилию Пуш (вообще-то, семейство Питера были Кроликами, фамилиё такое), а его сестрички Flopsy, Mopsy, и Cotton-tail стали Пышкой, Плюшкой, и Пампушкой. А вот мистера МакГрегора никак не обозвали по-другому, так что переиначивание имен героев мне совершенно непонятно.

Переводчики: Михаил Гребнев, Дина Крупская. Вам незачет :(

Вторая книга из этой серии. Иллюстрации прекрасные.

Но текст сложный (для восприятия пятилетки): помимо "книксена", есть описание глажки (взять утюг из очага, крахмалить,)... Современному ребенку это понять также трудно, как и воспринять "Мойдодыра" ("Вдруг из маминой из спальни..." - какая раковина в спальне?).

В первой истории говорится,что папу кролика Питера застрелили в огороде и сделали из него пирог....

В общем, интересно было расширить кругозор и прочитать про то, как жилось кролику и его друзьям в давние времена.... и нужно быть готовым к постоянным пояснениям,потому что у ребенка будет масса вопросов (на мой взгляд, лишь картинки удержат внимание и интерес, потому что нашей ребятне хочется динамики, и слушать  про то как мышь мыла полы в разных комнатах,а ежиха гладила то одно,то другое, почему-то им не очень интересно).