Я был в стране чудес

В сборнике "Я был в стране чудес" под одной обложкой соседствуют авторские стихотворения Михаила Грозовского и его пересказы произведений датского поэта Хальфдана Расмуссена. У Грозовского все - и звери и вещи - с характером, а об обыденном сказано так кратко и так пронзительно точно, что порой хочется колотить кулаком по столу от восторга. Легкость, которой поэт щедро делится с нашим серьезным миром, делает его веселее и понятнее. Грозовский зовет поиграть, пошутить, подурачиться - мир простоду...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,7

12 оценок

5
92%
4
0%
3
0%
2
8%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 12Хотят прочитать 37

Рецензии

countymayo6 сентября 2013 г.
Уважаемые сочитательницы и сочитатели! Дарите друг другу детские книжки со стихами и картинками, и хорошее настроение не покинет вас никогда, а химические антидепрессанты засохнут в аптечке и с досады покроются плесенью. Грозовский - это отличный выбор для духовной самоподдержки ранней весной или в дни осени, когда сырость пытается просочиться в разум и изойти слезами. "Я был в стране чудес" содержит три части, и каждая из них относится к определённой теме.
Под номером первым идёт "Зоопарк". Предмет испытанный, многие мэтры посвящали стихи для малышей именно зверям и зверинцам: Бэллок, Маяковский. Помните, у Маршака:

Эй, не подходите близко!
Я тигрёнок, а не киска.

Грозовский воспевает другое крупное кошачье:

Хрящик грозно грызла рысь,
И сказал я рыси: "брысь!"
-Сам ты "брысь"! - сказала рысь,
Продолжая хрящик грызть.

У моего кота есть особенное выражение мордочки, когда он поедает то, что скрал. Теперь я знаю, как переводится эта гримаска: Сами вы брысь. А вот более серьёзное:

Волк был голоден, но цел,
Волка взяли на прицел.
Если выстрелить без толка,
Можно запросто убить
Волка. Бах! – и нету волка,
Бах! – и нет. А должен быть.

Именно это "волк должен быть" меня к Михаилу Грозовскому и расположило. Я очень ценю у взрослых отсутствие сю-сю в общении с детьми, а тут им предлагается поэзия на вырост. Из второй части, посвящённой Говорящим Вещам:

Кинул хромовый Сапог
нищим рубликов пяток,
а еще четыре тыщи
заложил за голенище.
А кирзовый свои тыщи
вынул из-за голенища,
кинул нищим, как одну,
и потопал на войну.

Старею, видать, впадаю в сентиментальность. Но над этим детским восьмистишием я расплакалась. И Плафон, которому снятся кошмары, как он разбивается, и Вилка, мечтающая эмигрировать на Курский вокзал, и Гром в пустом ведре, - все они наделяются личностью, особым характером, ищут понимания. А стол, шагающий по улицам? Вы его узнаёте?

А ведь представьте-ка; вдруг по Тверской бежит ломберный стол, эдакий — с выгнутыми ножками, доски у него прихлопывают и мелом пылят, даже еще цифры на зеленом сукне видать,— это на нем акцизные чиновники трое суток напролет в винт играли, он не вытерпел больше и сбежал.

Правда, со времён графа Толстого предмет мебели остепенился, оставил картёжную игру и дорос до Письменного...
Третья часть книги - это переводы, вернее, пересказы стихов и песенок датского поэта Хальвдана Расмуссена. Тут всё несколько традиционнее, здесь уже появляются герои - сердитый мальчишка, мечтающий поставить храпунам-родственникам прищепки на носы, трусоватый Дрессировщик, неразлучные друзья Мельник и Трубочист, знаменитая неряха Рикки (похоже дочка последнего). Уже другая плоскость, не созерцательная, а социальная, игровая и в то же время очень человечная. Немного повеселить наш серьёзный мир... Повеселить и тем заставить мыслить. А ещё невероятные иллюстрации Татьяны Ситниковой, коллажи из почеркушек лоскутиков, цветочков, осенних листьев. Вот такие картинки:

А стихи такие:

Изобретатель Ольсен
изобретает... но
изобретает больше,
чем это быть должно.
То изобрел для вилки
футлярчик из сукна,
то выдумал ботинки
для взрослого слона,
а то придумал моду:
для дерева пальто.
Смешно?
А в непогоду
не вымокнет зато..

Спасёмся от сырости вместе.
Читать далее
57
660
pauchok19806 ноября 2011 г.
Чудесная книжка стихов Михаила Грозовского с очаровательными иллюстрациями Татьяны Ситниковой порадовал и меня и малышку. Сборник разбит на три части: "Мой зоопарк" с забавными стихами о животных, например:
Убежала коза, убежала...
И веревка её не сдержала;
сорвалась, закусив удила,
прошептала: "Была — не была"
и пошла наворачивать прыть,
косогоры копытами рыть.
А казалось: чего ей неймется?
Каждый день, каждый вечер подряд
ключевая вода из колодца,
чистый хлев и хозяйский пригляд,
завтрак, ужин, и дойка, и мойка...
Нет, рванула... видали — и только!
Отказали козе тормоза.
Вот такая попалась коза.
Вторая часть "Говорящие вещи" – ироничный и неожиданный взгляд на то, что нас окружает:
По небу прокатился гром.
Я зачерпнул его ведром,
и гром, сказав ведру "ура!",
остался жить на дне ведра.
С тех пор грохочет во дворе
огромный гром в пустом ведре.
И третья – "Я был в стране чудес" – пересказы с Датского Хальфдан Расмуссен. Просто очаровательно:
Когда под вечер солнышко
заходит в тишине,
ты маленькую козочку
увидишь на луне!
Принадлежит та козочка
хозяину Луны.
Она сопит и фыркает,
пока ты смотришь сны.
На Землю удалённую
она бросает взор,
на выпасы зелёные,
на луговой простор.
И ежели той козочки,
ты не увидишь вдруг,
когда проснёшься поутру,
не огорчайся, друг.
Она к тебе, наверное,
с Луны сошла во мгле
и где-то у обочины
пасётся на Земле.
Иллюстрации подходят стихам - аппликации тканями, листиками – просто потрясающе тепло и ажурно. Хорошая книжка.
Читать далее
6
337
Toystory19 октября 2010 г.
Стихи замечательные! Вы полюбите их сразу с первой и до последней строчки! Вы купите их ребенку, а читать будете себе. Взрослые должны время от времени возвращаться в детство... Автор очень добрый, а меня это всегда подкупает и в авторах, и в книгах. Сыну тоже обязательно прочитаю.
3
70