Тишина

Сразу скажу, что к Хёгу я отношусь предвзято. После его Питер Хёг - Смилла и ее чувство снега я готова читать абсолютно все, даже если это инструкция к микроволновке (и в переводе Елены Красновой).
Копенгаген. Каспер Кроне - клоун, очень знаменитый, правда лишённый гражданства, депрессивный и очень одинокий. А ещё он слышит, как звучат люди и стремится к тишине, но никогда её не находит. Лишь однажды. Когда к нему пришла очень тихая девочка - Клара-Мария.
В этой книге очень много музыки. Каспер слышит её в людях, играет на скрипке, когда нет скрипки напевает и даже выстукивает. И все это во врём прочтения хочется слушать.
Это внежанровая, глубоко филосовская вещь. Тут очень много всего - похищение детей, землетрясение в Дании, дети с необычными способностями, монахини, погони, странные люди, подземные катакомбы, да еще и повторяющиеся люди, размышление о Боге, музыке, гении, семье, одиночестве среди людей. Ко всему этому ещё и временные скачки - композиция нелинейна, обрывки воспоминаний, вставки разных периодов, событий. Но постепенно все кусочки, большие и маленькие, складываются в целую картинку. Я сначала не понимала, о чем я читаю вообще. Настоящие ли монахи. Правда ли в Дании было землетрясение. Но постепенно этот поток меня унёс. Каспер забавный, наверное у клоуна так и должен быть подвешен язык. Его реплики остроумны, ироничны, его логика и слух удивительно безупречны.
Но в целом это фантасмагория. И я так до конца и не поняла, зачем его использовали и что это было. Но это не помешало мне полюбить эту книгу.
Она однозначно сложная для восприятия и поэтому отзывы такие разнополярные. Я могу понять и тех, кому она не понравилась. Если вы не знаток и даже не любитель классической музыки, то вам точно будет скучно. Тут её слишком много. И если вы любите однозначность и финал с разъяснением, то тут этого тоже нет. Только на эмоциях - откликнется или нет. И именно такие книги для меня самые любимые.

Здесь уже много было написано, хочу и я "вставить свои три копейки".
Начнем с того, что это моя первая рецензия на сайте, так что не судите строго. Дело в том, что пожалуй, эта история первая за несколько лет, которую я, как ни старалась, так и не дочитала (а может быть стоило?). Хотя обычно могла гордиться всеядностью в смысле чтения.
Начало меня подкупило своим особым настроением, знаете, бывают такие атмосферные книги, описательные, вкусные, пахучие и т.п. Эдакая меланхолия, знаете ли, бывает очень даже кошерна, приятна на и т.д. и т.п. Но на этом пожалуй и всё! А далее идет огромный "минус", который своей внушительностью перечеркивает и настроение, и "красивость" слога!!! Меня все время посещало желание вернуться на предыдущие страницы, посмотреть, может быть я что-то упустила - повествование на столько несвязно, заставляет все время напряженно восстанавливать цепь событий или стараться неустанно держать эту самую цепь (ну или нить, как угодно), хотя траектория истории скорее вообще напоминает какую-то несуразную кривую,вообще невозможно понять с точки зрения хронологии, о чем в данный момент идет речь - воспоминания, или события, происходящие в настоящем, или просто мысли главного героя. Однако, я мужественно продолжала, ожидая, что вот сейчас, за следующей страницей будет наконец разгадка и все встанет на свои места, и....так и не дождалась ...
Могла бы и раньше бросить, но останавливали местами занятные мысли и философствования Хёга, коих было предостаточно. Из-за них как раз я и поставила троечку, хотя была склонна к двум звездулькам.
Короче говоря, Хёг - не для меня и не для многих людей. Я бы воздержалась от того, чтобы с легкостью порекомендовать его своим знакомым. Чтиво явно не досужее, пойдет только у особ, обладающих изощренным вкусом в литературе и недюженными умственными способностями, к коим я себя не осмелюсь причислять...
Мда, вот так вот начитаешься подобных изысков и вовсе себя темной дурёхой возомнишь! Увы, Питер, нам с тобой не по пути!

Мене завжди захоплювали книги з неординарними героями, наділеними якимись особливостями сприйняття світу. Хтось відчуває запахи, хтось – смаки. А тут – клоун, який здатен вловити тишу у людях. Такий ексцентричний герой просто не міг залишитися поза моєю увагою. Та й автор достатньо таємничий, але про це згодом.
Петер Хьоґ – культовий данський письменник, автор численних бестселерів. Його сміло можна назвати «данським Селінджером», адже в його біографії і відлюдькуватому способі життя багато таємничого і невідомого. Може видатись, що саме в книгах прозаїка знаходиться ключ до розгадки особистості автора, але це не так. Бо книги Хьоґа – теж справжні загадки.
Робота над романом «Тиша» тривала десять років. На цей час, вже традиційно, автор утік від цивілізації і повністю занурився в роботу. Він вигадував світ тиші і звуку, даючи життя неординарним персонажам. Критика схвально сприйняла нове творіння дивака Хьоґа. Успіх було гарантовано.
Каспер Кроне, відомий на весь світ клоун, має надзвичайний дар – відчувати людей як музику. Кожна особистість звучить по-своєму. В музиці тіла Каспер відчуває віддзеркалення внутрішнього стану людини: страху, сорому, пожадання, пригнічення. Поліфонія звучання, насправді, вражає. Власне, ніколи не замислювалась над тим, як усередині людини може звучати, наприклад, страх. Пояснення Кроне просто вражають. Він – шанувальник класичної музики, особливо Баха, намагається пояснити всі звуки людини порівнюючи їх зі звучанням оркестрових композицій.
Але, одного разу до нього приходить дівчинка, що випромінює тишу. Для клоуна Каспера тиша – це не відсутність звуку, а особливе звучання. Клара-Марія – чудо природи, як і здатність Кроне чути людське нутро. Але нутро дівчинки мовчить. Як тільки він, здається, налаштувався на хвилю Клари-Марії, вона випадає з його поля зору. Дівчинка зникає, як і десяток таких самих особливих дітей.
Власне, сам твір – це пошуки зниклих дітей. Але Петер Хьоґ не робить їх простими. На шляху Каспера Кроне він розсипає калейдоскоп з героїв (маклери, брокери, геодезисти, кліматологи, циркові еквілібристи, монахині різних релігійних орденів, інваліди, податкові інспектори) в химерному місті-лабіринті Копенгагені. Всі ці герої і непояснювальні обставини настільки перемішались, що годі дати ладу всьому цьому. Але, здається, Кроне натрапив на слід тиші…
Мова творів Петера Хьоґа – це завжди непроста стежка на шляху до розуміння роману. Адже концентрація алюзій, підміни значень, тонких метафор, власне заплутаних мовних ситуацій (інколи на межі сну і реальності) вимагає уважного сконцентрованого читання. А якщо переклад виконано не на високому рівні (на жаль, як саме в цьому виданні) насолоди від читання та особливого авторського стилю отримуєш замало. Так, якість перекладу неприємно вражає. Багато мовних неточностей і відверте калькування заважають зануритися в чудово продуманий мікрокосм твору. Це моє розчарування у формі твору цілком компенсується його цікавим змістом. Адже, те що тиша виявляється звучить справляє неабияке враження.
«Тиша» це, передусім, роман-загадка, ключ до зрозуміння котрої вдається підібрати далеко не кожному. Але варто спробувати тим читачам, яких важко заскочити чимось незрозумілим, ірраціональним та алогічним. Власне, книга для інтелектуальних гурманів та книжкових авантюристів. Основна місія роману – збити з пантелику, виконана на всі сто.

Всемирно известный датский клоун Каспер Кроне воспринимает окружающий мир и людей на слух. Его уникальные способности помогают ему и в покер выигрывать, и по звону колоколов в телефонном разговоре отпределить, в каком районе находится человек, и работать своеобразным психотерапевтом. Его характер - некая смесь одиночества и мании величия.

Он находится в розыске в нескольких странах за колоссальную неуплату налогов. Всю книгу он спасается от налоговой полиции и ищет похищенную девочку Клару-Марию. Череда странных встреч и неожиданных, не поддающихся никакой логике событий. Восточная (православная) церковь, детский приют, умирающий в больнице отец, таксист – мастер на все руки, но без ног. Постепенно становится понятно, что все происходящее не случайность, а часть какого-то хитроумного плана. Увлекательно, но сложно, и конец, в общем-то, особой ясности не вносит. Автор отлично порезвился, выплеснув на читателя огромное количество музыки, цирка, философии и приключений.

Во время чтения неоднократно пыталась представить себе, как бы классно звучала бы книга в аудио-формате — в чем-то похожем на радиоспектакль. В книге очень много музыки, звуков и рассуждений о них, все эти эпизоды читать приятно. Количество Баха —  так вообще зашкаливает!

Автор чутко владеет словом (кажется, нужно кивнуть в сторону переводчика, работа выполнена идеально, почти незаметно, что это перевод), умело разбавляет деталями мир книги, в произведении можно жить, оно ощущается реальным. Некоторые фразы можно таскать на цитаты, вешать на стенку, размышляя о разных типах тишины, о звуках, которые сгущаются вокруг тех, кто перешел грань... Что ж, объективно книга хороша.

Оценка литературоведа-любителя: 4.5/5. Попытка однозначно удалась!

Минутка ворчания: читать мне было крайне скучно. При этом я понимаю, что, скорее всего, просто не сильно въезжаю в скандинавские романы и просто теряюсь в этом многообразии слов и эпизодов. Половина сцен книги словно существует параллельно, после прочтения мне еще пришлось сидеть и пытаться понять, как собрать сюжет в единую линию, откуда появились фантастические суперспособности, как все это объяснили (и объясняли ли вообще), каким боком к истории прилип главный герой — и что вообще произошло в финале.

Книга не для легкого чтения точно. Главы связаны единым сюжетом —  но иногда очень уж ретиво по нему скачут. Второстепенные герои есть очень интересные, но то ли я невнимательная, то ли они и правда любят появляться из ниоткуда и возвращаться обратно, никого не предупредив.

Читать второй раз я не буду точно — все же книга слишком густая и вязкая на мой вкус.

Субъективная оценка: 2.5/5

Это не тишина, а какая-то какофония. Интригующую на первый взгляд идею о "необычных" людях - обладателе уникального слуха и излучающей тишину девочке - автор умудрился превратить в какой то цирк (недаром главный герой клоун) с бесконечными драками, монашеским орденом, людьми Икс и безногим водителем. Весь этот экшен периодически прерывается рефлексией главного героя о смысле жизни и Иогане Себастьяне Бахе, беседами со смертельно больным отцом и воспоминаниями о бывшей девушке. К чему это все, для меня осталось загадкой.

Следить за сюжетом оказалось тяжело, во многом из-за безликих второстепенных персонажей-функций, которые появлялись рядом с главным героем внезапно, словно черт из табакерки, коротко сообщали ему необходимую для развития сюжета информацию, и так же внезапно исчезали. После середины книги я окончательно бросила попытки запомнить кто есть кто и дочитывала уже из чистого упорства и любопытства чем же это все может закончиться. Но финал оказался под стать книге - такой же абсурдный и разочаровывающий.

В общем, это уже вторая прочитанная мной книга Хёга (первой была "Смилла"), и второе разочарование. Теперь я окончательно убедилась, что это абсолютно не мой автор.

Я мучила эту книгу с июля. Июля!
Ужасный слог - каждая страница пестрит философскими рассуждениями, вставками о музыке, Бахе. Сюжет расплывчат - главный герой то ли спасает детей, то ли спасает себя. Он то ли клоун, то ли актёр. Персонажи, кроме главного, похожи один на другого - мужчины либо безвольные тюфяки, либо мерзкие жуки; женщины - сумасшедшие карьеристки.
Зачем это всё? К чему?
Эта книга отбила у меня желание читать. Я брала её, листала пару страниц и откладывала. Невозможно читать! Отдыхала с мангой и комиксами. А сейчас думаю, как бы вернуться в строй и снова полюбить читать. Помогите, кто чем может, пожалуйста...

Книгу, как можно догадаться, советую обходить стороной. Читала у Хёга ещё "Смиллу..." - тоже не понравилась.

Теперь определенно можно сказать, что с Хегом у меня не сложилось.
Вторая попытка прочитать настолько популярного здесь автора окончилась таким ужасным эпик фейлом, что достойна уже звания "самое неожиданное разочарование". Я честно серьезно и глубокомысленно вчитывалась в первые 300 страниц, но в какой-то момент поняла, что не могу больше, и остальное я читала по вертикали. А концовку вообще искала в гугле.

Что мы имеем?
400 с лишним страниц лирический герой, очередной непонятый всеми одиночка, носится по Копенгагену, какого-то перепугу спасая каких-то непонятных мистических детей, постоянно ломая руки-ноги-череп, делает фееричные глупости(например, обнаружил он этих детей в штаб-квартире главного аццкого злодея, и что же вы думали он делает дальше? Он, в присутствии команды злодеев, звонит из этого здания в полицию, вызывает полицию и сам благополучно куда-то сваливает. полиция через полчаса приезжает, детей в здании уже нет. боже мой, как такое могло произойти??? рукалицо) и постоянно останавливается, дабы "коротенечко, минут на сорок" завести псевдофилософский монолог или многозначительно сказать "Это же дети!", после чего бывшие противники, уронив ломик и облившись слезами, сломя голову герою несутся помогать. В постоянных невнятных рассуждениях автора о банальных вещах, с очень частыми отсылками к тому, что однажды сказал Кант\Юнг\Кьеркегор, тонет и детективный сюжет, и намеки на романтические линии, и смысл книги в целом, а что до размышлений автора о смысле жизни, составляющих основное полотно повествования, то ничего нового и сверхразумного не преподнесено.
Очень слабая и при этом очень претенциозная книга, именно уровнем претенциозности, разумеется, и нашедшая своего читателя. Что весьма печально, дада.

Роман о человеке с удивительным слухом и очень неоднозначным характером. Весь окружающий мир он воспринимает через музыку. Фактически можно сказать, что он не видит, а слышит глазами. И если разбить книгу на несколько составляющих, то эта мне была интересна.

Не понравилось нагромождение героев и событий. Все этого для меня оказалось слишком много. Череда встреч, куча разных историй, философские отступления. Все это нагромождается и нагромождается. Возможно, поэтому я начинала читать книгу два раза. Первый раз бросила где-то после трети прочитанного. Второй раз я её все же осилила. Но, это не моя книга.