Перелетные свиньи

Продолжаем марафон по рассказам.

Впрочем, существует особый тип людей – им всегда есть о чем поговорить. И не так важно, кто будет собеседник. Даже не так. Собеседник им не требуется, требуется слушатель, а лучше несколько. Таков и мистер Маллинер (в других переводах – Муллинер), герой многих рассказов Вудхауса.

Не могу сказать, что это мой любимый персонаж у Пелама нашего Гренвилла, но определенным обаянием он, конечно, обладает. В рассказе «Сама жизнь» мистер Маллинер делится историей из жизни своего брата Уилбура, очень талантливого химика (и коммерсанта заодно), обретшего, потерявшего и вернувшего свою любимую благодаря косметическим средствам, которые он разработал.

История по-своему забавная, но и поучительная. Если бы мне потребовалось кратко сформулировать «мораль», то я бы сделал это так: «Не сдавайся и всегда пытайся узнать причины того, что случилось».

Появившийся в 1952 году роман П. Г. Вудхауса «Pigs Have Wings» относится к циклу: «Замок Бландинг» — второму по числу входящих в него произведений после «Дживса и Вустера». Основу сюжета составляет соперничество лорда Эмсворта с соседом, сэром Грегори Парслоу, за победу в конкурсе на лучшую свинью. Накал страстей доходит до того, что конкуренты крадут хрюшек друг у друга, чтобы под конец вернуть их обратно. Но помимо этого, ещё и у людей происходит не менее интересный обмен, в результате которого сразу три помолвки оказываются разорванными и взамен заключаются три других — с иным сочетанием тех же персонажей... Как и остальные произведения Вудхауса, этот роман выглядит лёгким и, конечно же, не лишённым комических моментов. Тем не менее, однозначно сказать, что он мне понравился, я не могу. В целом данную вещь я нашёл маловыразительной, сбивчивой и запутанной (в частности, её персонажи постоянно мешаются друг с другом); короче говоря, написанной весьма небрежно, как-то конспективно. Похоже на то, что фраза, помещённая в её третьей главе: «детективные рассказы мыслей не требуют и пишутся быстро», — вполне подходит и для данного случая... Приходится констатировать факт: лично мне «Перелётные свиньи» просто не зашли; что ж, в конце концов, речь идёт не о первой книге данного автора, про которую приходится говорить подобные вещи. И если воспользоваться словами из рецензии augustin_blade (с которой в данном случае мы оказались единомышленниками),

спишу это на капризы мироздания, — в конце концов, не может же всё-всё на свете нравиться, — и попозже упёрто буду читать Вудхауса дальше.

Если вы любите Англию и английский юмор, не стоит проходить мимо этой книги. Возможно, иногда юмор автора кажется нелепым и вовсе не смешным, но постепенно повествование затягивает, герои становятся ближе, и уже невозможно читать без улыбки.

Действие происходит в Бландингском замке. Кого мы только ни встретим на страницах произведения! И остроумный Галахад, который особенно понравился мне среди всех персонажей, и тугодум лорд Эмсворт, и забавный дворецкий Бидж, который излучает достоинство всем своим видом, и много других, таких разных и интересных героев.

Но в центре повествования, конечно же, свиньи! Ведь если бы не Императрица и Королева, то не было бы и самой книги, потому как действие завязано на фанатичной любви лорда Эмсворта к своей питомице и соревнованиях на звание самой толстой свиньи. Да тут любой дилетант станет экспертом по свиньям, что и предстоит новому секретарю лорда.

Книга небольшая по объёму, читается легко и быстро, очень подходит для расслабляющего чтения, когда хочется просто отдохнуть. Но и скучать за чтением точно не придётся, ведь почти на каждой странице героев ждут всё новые забавные приключения. А после такого удачного знакомства с писателем захотелось почитать серию о Дживсе и Вустере.