О мышах и людях. Жемчужина

Nobody can’t blame a person for lookin’.

Иногда сидишь вот так, один-одинешенек, задумаешься, и некому тебе сказать, что правильно, а что нет. Или увидишь чего, но знать не знаешь, хорошо это или плохо. И нельзя обратиться к другому человеку да спросить, видит ли он то же самое. Ничего не поймешь. И объяснить некому.

... стоит ли тратить слова, особенно если говоришь не по необходимости, а по привычке.

«Жемчужина»

По настоящему умный человек редко окажется добрым.

...в этом проклятом мире все боятся друг друга.

Можно сойти с ума, ежели у тебя никого нету. Пускай хоть кто-нибудь, лишь бы был рядом. Я тебе говорю:жить в одиночестве очень тяжело.

Guy don't need no sense to be a nice fella. Seems to me it jus' works the other way around. Take a real smart guy and he ain't hardly ever a nice fella.

S'pose you didn't have nobody. S'pose you couldn't go into the bunk house and play rummy 'cause you was black. How'd you like that? S'pose you had to sit out here an' read books. Sure you could play horseshoes till it got dark, but then you got to read books. Books ain't no good. A guy needs somebody - to be near him. A guy goes nuts if he ain't got nobody. Don't make no difference who the guy is, long's he's with you. I tell ya, I tell ya a guy gets too lonely an' he gets sick.

Ежели я застаю мужика одного, мы отлично ладим. Но ежели их двое, они и разговаривать со мной не станут. Только злобятся... Вы все боитесь друг друга, вот что. Всякий боится, что остальные против него что-то замышляют.