Терминатор: Да придет спаситель

"The future is not set. There is no fate but what we make for ourselves." Будущее не определено. Нет судьбы, кроме той, что мы творим сами.

Нет, терминатор снят не по книгам. Это новеллизация (произведения написанные по фильмам, сериалам, играм). Просто хороший способ и фильм продвинуть, и денег больше заработать. Как отдельно произведение его читать не стоит, только если вы смотрели первые части терминатора, тогда вы поймете сюжет. А сюжет, это сценарий фильма "Да придет спаситель", только концовки разные (видимо, чтобы хоть какую-нибудь интригу сохранить).В фильме финал все же отличный, чего не скажешь о книге. Читать было не так интересно, хотя написано неплохо.

Алан Дин Фостер, известный умелец, что создал массу фантастических новеллизаций, и тот, кто снова порадовал лично меня неплохой историей в книге «Терминатор: Да придет спаситель». Этот роман неплохо дополняет историю, представленную на экране в одноименном блокбастере. Автор привычно выполняет задачу по последовательному переносу атмосферы мира восставших машин, который был визуализирован в кинокартине. Его описание уничтоженных ядерной войной городов, роботов и мрачного будущего при этом редко выходят за рамки того, что зритель видел на экране. Но все же читается бодро. Есть и попытка раскрыть внутренний мир персонажей, добавить им глубины. Здесь и Джон Коннор со своими сомнениями и страхами, и Маркус Райт с неизвестной никому собственной историей. Но заметно, что к финалу автору становится скучно описывать происходящее вокруг, и он часто переходит от художественного слога буквально к перечислению происходящих событий. Это печалит. Правда, иной раз попадаются некоторые расширенные эпизоды, что удачно дополняют картину произведения. Отметил бы стиль Фостера. Его слог прост, но в то же время отличается выразительностью. Он умело чередует динамику в повествовании со сценами диалогов, часто повторяя за героями фильма. «Терминатор: Да придет спаситель» — это достойная новеллизация, которая была написана явно для фанатов вселенной про Скайнет, роботов и ужасное будущее. И понравится такая работа может, думаю, именно почитателям мира, созданного Джеймсом Кэмероном. Как самостоятельное произведение книгу не стал бы рассматривать, но мне в целом понравилось. Иногда ловишь себя на мысли, что какие-то эпизоды можно было бы раскрыть поярче, но я для себя понимаю, что это новеллизация, при которой фильм по сути транслируется на страницы книги, что несомненно несет за собой привычные проблемы таких работ. 7 из 10

За более чем 30 лет творческой карьеры Алан Дин Фостер заработал признание как профессиональный фэнтазист и не менее профессиональный новеллизатор. Причем львиная доля новеллизаций Фостера приходится на фантастику – под псевдонимом «Джордж Лукас» он написал «Звездные войны», он же отметился книжкой по «Хроникам Риддика», а в этом году продуктивно выдал новеллизации «Терминатора» и «Звездного пути».

И если последняя книга до России не дошла, то «Терминатора» наши издатели перевели достаточно оперативно и выпустили аккурат к премьере фильма.

Пересказывать сюжет книги, я думаю, особого смысла нет, поскольку все, кто ею заинтересуется, фильм смотрели наверняка. А сюжет фильма в общих чертах книга повторяет, хотя в отдельных моментах описание Фостера с тем, что было в фильме, довольно расходится, вдобавок у новеллизации и фильма разные концовки, причем сделано это явно специально, чтобы финал фильма оказался неожиданным для тех, кто предварительно прочел книгу.

Фостер проделал довольно неплохую работу. Поскольку в его распоряжении не было кучи спецэффектов и харизматичных актеров, он постарался максимально проработать и показать характеры и персонажи героев и детально обосновать показанные в фильме события и поступки, что ему по большей части удалось. Если не считать того, что Фостер так и не ответил на вопросы «Ну как Кайл смог довериться мрачному сильному громиле, внезапно свалившемуся с неба и не помнящему, что с ним было последние 15 лет» и «А если была ядерная бомбардировка, то почему нет никакой остаточной радиации и кучи мутантов».

Книга получилась медленнее двигающегося в ураганном темпе фильма, в то же время довольно короткой, меньше 300 страниц. Тем не менее, Фостер впихнул туда все необходимое, детально расписал сюжет фильма и на выходе выдал неплохой боевичок. Книга получилась крепкой, с неба звезд, конечно, не хватает, то для новеллизации сойдет.

Что касается перевода, то выполнен он грамотно, правда не без огрехов и ляпов. Также бросается в глаза несоответствие имен некоторых персонажей в книге и русском варианте дубляжа, но это обычная практика.

Итог: книгу стоит читать тем, кто большой фанат «Терминатора» или чего-то не понял в фильме, но она может понравиться и тем, кто знает, о чем шла речь в предыдущих частях, но каким-то образом не попал в кино на четвертый фильм.

6 из 10