Как известно, Канада разделяется на десять провинций. Девять из них англоязычные, а одна, (Квебек) - франкоязычная. Есть бородатая шутка о неофициальном гербе Канады: девять бобров мочатся на лягушку... Сейчас в политике Канады, языковой и не только, многое переменилось, в "лягушкином" полку прибыло, и она уже не так беззащитна. Информация в отзыве относится к году первой публикации "Привет, Галарно!" - 1967. Квебекец, или франко-канадец (англо-канадцы называют себя просто канадцами), - существо загадочное и своеобычное. Квебекская маршрутка вне зависимости от места назначения называется заимствованным словом nowhere. Квебекцы танцуют степ, не вставая со стульев (prooflink). Из квебекских народных примет: Если вам приснилось, что вы счастливы, то на следующий день у вас будет большая драка. Наоборот тоже верно. Пример нецензурного квебекского ругательства: Ах ты ж, твою дароносицу через аналой в алтарь, да на дискос гостию, под самый антиминс. О да, гостия, т.е. освящённый пресный хлеб, по-французски hostie, а сокращённо сти, используется в квебекской речи с той же целью, что у науменковских гопничков – нота «ля». Для связи членов предложения. Словечко непереводимое, зато эффектное: после знакомства с Жаком Годбу и его неугомонным Галарно, как банный лист, прилипает, сти! Вот, опять. Франсуа Галарно – умница, ругатель и дауншифтер, который променял престижный коллеж на закапанный дижонской горчицей прилавок закусочной. А может быть, надо было пойти в антропологи? Или в моряки? Или в трубачи? Или в пираты? Или в миссионеры, и дать каннибалу сожрать себя? Хоть на что-то бы я пригодился…
- Две порции жареной картошки с кетчупом? Скажите, как вы думаете, Бог умер? Без уксуса?
И молниеносно сверкает в мозгу: «Но, уповая на милосердие Божие, за два солёные огурца особенно и полпорции икры»… Сходство с великим Гоголем у Годбу одно, зато основополагающее: единственное положительное лицо у него – смех. Смех прогорклый, досадливый и сардонический, смех неудачника, смех рогоносца. Смех того, кому не на что рассчитывать и нечего бояться. Галарно, Галарно, тебе вырвали сердце, но оставили разум. Галарно, пиши мемуары, это новый способ молчать, твою-то дароносицу. Сти. Я иду по жизни, словно мне дали пинка под зад в армейском строю, или как депутат, которого всё время надо о чём-то упрашивать… Одиночество в толпе, одиночество вдвоём – это азы, повторение пройденного. Вы попробуйте быть одиноким в одиночку. А если вам приснилось, что вы счастливы...
71 понравилось
