Укридж

Мужская дружба обычно строится на общих увлечениях и совместном участии в какой-то деятельности. Итальянский ресторанчик Баролини стал свиделем зарождения Синдиката, на основе новенького надёжного бизнес плана, годовой подписки на журнал и жребия. Пара крепких землекопов могла бы разом разрешить проблему обогащения, если ты не чистоплюй и неженка. Две недели Тэди Викс завивал волосы, репетировал изысканно-галантные позы и мечтал о золотом портсигары.

Две недели его друзья с грустью пробегали глазами по газетным столбцам. Газеты прямо таки кричали о небезопасности человеческого существования в общих и частных происшествиях. Тракторы, крокодилы и железные балки. Скалы, автомобили и паровые котлы. Вражда к несокрушимо здоровому товарищу внушала пессимизм. Рекомендации быть укушенным собакой, столь привлекательно представленные на страницах изданий, безнадежно пасовали перед чувством самосохранения.

Обед и пара бокалов шампанского все в том же итальянском ресторанчики сдвинули дело с мертвой точки. И банановая кожура. Вовремя подвернувшийся грузовик способствовал перелому двух ребер и руки. И положил конец крепкой мужской дружбе. Впрочем. Вовремя потраченный шиллинг окончательно примирил друзей с действительностью.

Этот небольшой рассказ - самая настоящая комедия положений. Мне еще только предстоит познакомиться с другими рассказами об Акридже и я пока очень мало знаю о нем. Мне неизвестно его происхождение, возраст, сфера деятельности, но уже определенно могу сказать, что он самый настоящий плут. Он с легкостью втирается в доверие к людям, использует их в своих корыстных целях и все свои аферы проворачивает с небывалой легкостью, при этом и сам начинает верить в свое вранье. Весь Лондон у него в приятелях, а он ходит в должниках у всего Лондона. Повстречав на улице своего приятеля Фредерика, он отправляется в поездку на дорогой машине. Когда под колеса едва не попадает девушка, то он вместе со своими друзьями отвозит ее домой, где перед всеми распушает перья, прикидываясь миллионером и племянником известной писательницы. Он быстро становится вхож в семью и вот уже скоро предстоит свадьба. Что же делать, нужно же как-то выкручиваться из этой ситуации и он просит о помощи своего приятеля, от имени которого и ведется рассказ. Как же мне хотелось, чтобы Акридж все-таки угодил в капкан, но судьба к нему милосердна. Он в итоге избавляется и от предстоящего бракосочетания, и от долга. Выйдя сухим из воды он похваляется перед своим другом, который выплатил кредитору долг за игрушечного человечка. Вот и сам главный герой, прохвост Акридж, похож на эту игрушку. Прыгает на пружинках до первой поломки и не решает проблемы, а только создает их. При всем при этом он не вызывает раздражения, только улыбку и смех. Я тоже попала под его обаяние и с удовольствием почитаю про другие приключения и аферы этого персонажа.

Оказался я несколько не готов к персонажу по фамилии (всё-таки) Акридж, мне всегда странно, как это никто не осадит подобного умника - впрочем, Вудхаус сваливает на его голову достаточно неприятностей, включая союз с женщиной, чей характер показался подозрительно напоминающим акриджевский, в последней главе. Даже стало интересно, как они вместе жить будут - на страх всем окружающим тётям, или же друг другу тоже шпилечки вставить окажутся не против? Но что касается книги: П.Г. здесь в отличной форме, много милых сравнений и замечаний, что с лихвой компенсирует некоторую стандартность рассказов. Несмотря на это читателя ждут удивительные повороты событий, а предпоследняя история просто умопомрачительна, умница автор выжал из образа Биллсона всё до капли. Сам бы с удовольствием перевёл этот сборник.