Сказка расскажется, не совсем так, как кажется…
Необычный сборник сказок. Долго гонялась, чтоб купить его в бумаге, потому что рисунки действительно необыкновенные, стоящие и уместные, а вот с самими сказками не всё так однозначно.
Легенда гласит, что это 12 сказок из 200 записанных со слов великой Воронежской сказочницы - неграмотной батрачки Анны Куприяновны Барышниковой, она же Куприяниха.
У меня сложилось ощущение, что первые шесть сказок, это некий микс из пересказов Толстого, Афанасьева, Гримм и других сказочников. Многие сюжеты узнаются и перекликаются. Это даже интересно, потому что повороты сюжета можно и не угадать. Большим плюсом служит сохранение напевного слога повествования, рифмовки и множества воронежских диалектов, специфических местных названий. Например, «кулеш из боронного зуба» наводит на аналогию с «кашей из топора». И такого много. И это удачно, это интересно.
Напрягли же меня три сказки, одна из которых «Золотой перстенёк», достойна сказок Перро в родной первой версии. Так как впервые читала книгу четырехлетке, пришлось фантазировать на ходу и то не очень удачно. Не для слабонервных сказка. Мамам и деткам, которым колобок без хэппи энда не в радость, сборник детям лучше не читать.
Опыт получился интересный, ознакомиться стоит однозначно. Была бы возможность - взяла в библиотеке, потому как удовольствие от оформления поражает, радует и вдохновляет. Художникам 10 из 5!
7 понравилось
