Над пропастью во ржи. Рассказы 1940 - 1948 годов

A lot of schools were home for vacation already, and there were about a million girls sitting and standing around waiting for their dates to show up. Girls with their legs crossed, girls with their legs not crossed, girls with terrific legs, girls with lousy legs, girls that looked like swell girls, girls that looked like they'd be bitches if you knew them.

Лучше бы некоторые вещи не менялись. Хорошо, если б их можно было поставить в застекленную витрину и не трогать.

А потом стал рассказывать,как он в случае каких-нибудь затруднений или еще чего никогда не стесняется-станет на колени и помолится Богу.и нам тоже советовал всегда молиться Богу - беседовать с ним в любое время.

"Вы ,- говорит ,- обращайтесь ко Христу просто как к приятелю.Я сам все время разговариваю с Христом по душам.Даже когда веду машину." Я чуть не сдох.Воображаю,как этот сукин сын переводит машину на первую скорость ,а сам просит Христа послать ему побольше покойничков.

А увлекают меня такие книжки, что как их дочитываешь до конца – так сразу подумаешь: хорошо, если бы этот писатель стал моим лучшим другом и чтоб с ним можно было поговорить по телефону, когда захочешь. Но это редко бывает.

Пропасть, в которую ты летишь, - ужасная пропасть, опасная. Тот, кто в нее падает, никогда не почувствует дна. Он падает, падает без конца. Это бывает с людьми, которые в какой-то момент своей жизни стали искать то, чего им не может дать их привычное окружение. Вернее, они думали, что в привычном окружении они ничего для себя найти не могут. И они перестали искать. Перестали искать, даже не делая попытки что-нибудь найти.

...мое дело - ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть. Понимаешь, они играют и не видят, куда бегут, а тут я подбегаю и ловлю их, чтобы они не сорвались. Вот и вся моя работа. Стеречь ребят над пропастью во ржи. Знаю, это глупости, но это единственное, чего мне хочется по-настоящему. Наверное, я дурак.

- Когда гроза, ты меня сразу буди. Хорошо, Рути? Какие проблемы. Услышишь гром, ну и буди сразу.

Она почему-то еще сильней разревелась. Вот чудачка. Но теперь будит. Я говорю, теперь она меня всегда в грозу будит. И никаких проблем. Пусть будит. Я говорю, у меня никаких проблем. По мне, пусть хоть каждую ночь гремит гром

Забавная шутка: достаточно наплести человеку что-нибудь не понятное, и он сделает так, как ты хочешь.

У меня от неё скулы сворачивало, но она была удивительно красивая.

Как эта блондинка танцевала! Лучше танцорки я в жизни не встречал. Знаете, иногда она- дура, а танцует как бог. А бывает, что умная девчонка либо норовит тебя вести, либо так плох танцует, что только и остаётся сидеть с ней за столиком и напиваться.