Чудесно оформленная книга с минимальным количеством текста, максимально изуродованного переводом
Очень маленькая книжка, скорее даже брошюра (47 страниц с учётом иллюстраций), напечатанная на мелованной бумаге и снабжённая большим количеством великолепных цветных репродукций с видами Таллина 19 века. Именно за прекрасное оформление поставила достаточно высокую оценку книге. Текста здесь очень мало, а его перевод с эстонского ввергает в недоумение, вызывает смех, а также потребность поделиться этими маленькими "шедеврами" перевода. Вот один из них: "Вначале победу одерживали эстонцы, датчане же были на грани разбинения. Эстонцы успели вторгнуться в один из лучших палаток, в котором, по их мнению, находился король Вольдемар II... Король же сам в это время на коленях сердобольно просил у бога помощи, изнеможденный от долгого моления, и руки короля, воздвигнутые вверх, настолько окаменели, что один из епископов должен был поддерживать их". Как говорится, страна должна знать своих героев: автор перевода - Светлана Карм.
1 понравилось
