Хроники Нарнии. Книга 2

“Do you mark all this well, King Caspian?”
“I do indeed, Sir,” said Caspian. “I was wishing that I came of a more honorable lineage.”
“You come of the Lord Adam and the Lady Eve,” said Aslan. “And that is both honor enough to erect the head of the poorest beggar, and shame enough to bow the shoulders of the greatest emperor on earth. Be content.”

Неприятно, когда тебя продают, но еще неприятней, когда тебя никто не покупает.

– Позор нам и печаль! – сказал принц. – Мы послали отважную юную деву в стан врагов, а сами – в безопасности.
– Ну, не так уж всё плохо, – возразил Хмур. – Мы не в безопасности, мы умрем с голоду.

Представляешь, как было бы ужасно, если бы в один прекрасный день в нашем собственном мире, дома, люди начали бы становиться дикими внутри, как здесь звери, а выглядели бы ещё как люди, и невозможно было бы отличить, кто из них кто?

Things aren't always what they seem.

“It is hard for you, little one,” said Aslan. “But things never happen the same way twice.”

Внезапная боль прекрасно может развеять злые чары.

Вы даже не пред­ставляете себе, как хорошо звучит старая шутка, после то­го, как она отдохнула пять или шесть сотен лет.

...в нашем мире тоже, совсем по-детски выглядят только самые глупые дети, а совсем по-взрослому - только самые тупые взрослые.

«Помните: все миры приходят к концу, и доблестная смерть - драгоценное сокровище, доступное даже беднейшему из бедных».

– Если бы вырасти! – сказала леди Полли. – Хотела бы я, чтоб она действительно выросла. Все школьные годы она мечтала стать такой, как сейчас, и проведёт всю остальную жизнь, пытаясь такой и остаться. Она хотела как можно быстрее достичь самого глупого возраста и оставаться в нём как можно дольше.

Как ни странно, чем больше ты хочешь спать, тем дольше не ложишься, особенно если на твоё счастье в комнате есть камин.

Хотя я без трона и под землёй,
Пока я жива земля подо мной.

- Кто бежит первым, не всегда убегает последним, - сказал Кентавр. - Зачем предоставлять выбор врагу, когда можно самим отыскать позицию...

У каждого из нас, пожалуй, есть свой заветный уголок, но большинство попадает туда только в мыслях и снах.

"You can say what you like, Reepicheep. There are some things no man can face.”
“It is, then, my good fortune not to be a man,” replied Reepicheep with a very stiff bow.

- Что будет, если когда-нибудь в нашем мире люди станут дикими, как звери, а выглядеть будут как люди, и невозможно будет разобрать, кто есть кто?

And of course they were talking about Narnia, which was the name of their own private and secret country. Most of us, I suppose, have a secret country but for most of us it is only an imaginary country. Edmund and Lucy were luckier than other people in that respect. Their secret country was real. They had already visited it twice; not in a game or a dream but in reality. They had got there of course by Magic, which is the only way of getting to Narnia.

Помните: даже в бою нужно видеть ясно и слышать чутко.