Сказки

Когда я читала эту книгу в детстве, она вызывала у меня очень неоднозначную оценку. Я не могла вспомнить, нравилась мне эта книга или нет. И сейчас, перечитав спустя почти 10 лет, я поняла, почему. Эти сказки очень не похожи на русские сказки, к которым мы приобщаемся с самого детства, которые нам близки и понятны. Но здесь звучат незнакомые географические названия и имена, поступки героев иногда кажутся вообще немотивированными (до сих пор не понимаю, почему принц из сказки "Карма" заколол свою любимую, а потом разрыдался от горя), а мораль всегда довольно ясна. Думаю, это обусловлено румынской традицией.В любом случае, почитать стоит. И стоит узнать больше про эту замечательную страну и о ее литературе и искусстве.

Сказки румынской королевы Елизаветы имеют две отличительные черты - обязательное наличие лежащей на поверхности морали(обычно касающейся любви к людям и природе) и развитие сюжета типа "всё кончилось хорошо - все умерли". Ну, если не умерли, то покалечились. И описания внешности красавцев и красавиц на полстраницы. Судя по прежнему читательскому опыту, именно так выглядят типичные девочковые авторские сказки. Прекрасная трогательная книга, сохранение же стилистических особенностей издания 1897 года, по которому напечатано нынешнее, тут весьма уместно - не приглаженный современной редакторской правкой язык столь же умилителен, как и сюжеты.