В последнее время я стала давать книгам по сто страниц на раскачку. Не люблю, в самом деле, добровольных пыток. Если автор не постеснялся сто страниц мучать меня самым изощренным способом, то и я не постесняюсь проявить к нему неуважение, отдавая его книгу первому встречному. В общем, идея хороша. Иначе купила бы я разве эту книгу? И Марина Палмер, что характерно, искренне любит танго. Но стиль ее письма напоминает веселые попытки полуторагодовалого ребенка научиться ногами играть на детском пианино. Нет, хуже: ведь у ребенка быстренько отбирают пианино, а у Марины Палмер никто не отобрал лэптоп. Если бы автор еще хоть полгодика поработала над книгой, то, после жестокой редактуры, а также когда из "Целуй и танцуй" уберут 1 789 563 восклицательных знака, из ее книги мог бы получиться прекрасный чик-лит в духе Софи Кинселлы. Или книга типа "Танго для чайников". Или путеводитель по Буэнос-Айресу. Вопрос в том, какой целью озадачиться, конечно. В общем, я не знаю, насколько нужно любить танго, чтобы читать эту истерику, которую автор, видимо, считает непринужденным стебным глянцевым стилем. Как пример - одна безумная цитата. Самая приличная между прочим из всех безумных. (Если оборвать до того, как автор успеет по-крупному облажаться с очередными многоточиями и восклицательными знаками).
И снова я ощутила восхитительную мягкость его лапок на своей спине, когда мы бесшумно двинулись по танцполу, будто кошки, притворившиеся людьми.
12 понравилось
