Насколько же пафосно и далеко от реальности иногда написаны аннотации, просто диву даюсь! "Эта книга - о будущем человечества. ...Языковой и культурный барьеры, разъединяющие людей со времен Вавилонской башни, никуда не исчезли. Что же представляют из себя эти барьеры? Как определяют они жизнь отдельного человека и всего человечества в целом? Взаимосвязаны и взаимодействуют ли они? Можно ли их преодолеть? Возможен ли конец войны языков и культур? Ответы на эти вопросы вы найдете в удивительной книге Светланы Григорьевны Тер-Минасовой." Не мечтайте даже - никто не собирается отвечать на поставленные выше вопросы, а про будущее человечества я вообще тактично промолчу, эта книга скорее сборник баек филолога/переводчика - какие у кого странные пословицы или идиомы, какие с автором или ее многочисленными подругами-друзьями были забавные случаи непонимания из-за буквальности перевода или разницы культурных кодов и иже с ними. Довольно скучно и почти абсолютно неинформативно.
10 понравилось
