Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в тридцати томах. Том 17-18. Холодный дом

Суд общего права находит, что он не вправе поступить так; Суд справедливости находит, что по справедливости он не может поступить этак.

Можно сказать, что род Дедлоков — это крупная сумма, разделенная на некоторое число, в бедные родственники — остаток, и никто не знает, что с ними делать.

Но как ни порочен дьявол, когда он носит бумазейное платье или рабочую блузу (а дьявол может быть очень порочным и в таком наряде), и в какой бы другой личине он ни являлся, он особенно коварен, чермив и немносен, когда вкалывает булавку в манишку, называет себя джентльменом, имеет визитные карточки и знаки отличия, поигрывает на бильярде и знает толк в векселях и заёмных письмах.

— Вы сами сказали, что ведете беспорядочную жизнь.

— А ка быть, милая Эстер, если еще ничего не упорядочено?

Я объяснила ей, что в Англии не в обычае жаловать титулы лицам, совершившим подвиг в мирное время, как бы он ни был велик и полезен для человечества; впрочем, иной раз и жалуют, — если подвиг сводится к накоплению огромного капитала

Вы готовы во всякое время пойти куда угодно и сделать все, что угодно. Вот что значит слово «сделаю». А я никогда не говорю «сделаю» или «не сделаю», я просто говорю «не могу»

...«судя по всему, необыкновенно замкнутой для женщины – ведь женщины (во всяком случае, не знатные) обычно не прочь посудачить»...

Его благородная искренность, верность, рыцарское стремление защитить жену, одержанная им ради нее великодушная победа над горечью обиды и оскорбленной гордости свидетельствуют об истинном благородстве, мужестве и честности. Когда в человеке проявляются столь светлые качества, он достоин всяческого уважения, все равно, будь он простой ремесленник или высокородный джентльмен. В такие минуты и тот и другой поднимаются на одинаковую высоту, и оба – простые смертные – излучают одинаково яркий свет.

Иногда она декламировала мне несколько строф из Крамлинуоллинуэра и Мьюлинуиллинуодда (если только я правильно пишу эти названия, что весьма сомнительно) и неизменно загоралась чувствами, которые были выражены в этих произведениях.