Язык и межкультурная коммуникация

Сравнительная лингвистика и культурология давно уже входят в сферу моих интересов. Все эти национальные менталитеты, культурные коды и разные программные способы мышления - просто дурею от этой прикормки! ))

Но, если честно, эту книгу стоило прочесть до Плунгяна , начать с нее знакомство с темой. Потому что Тер-Минасова пишет все-таки для студентов, академическим языком вещает с преподавательской кафедры.

Изучение чужого языка и культуры - это жесткая, но необходимая прививка от национального превосходства. Она мгновенно расширяет границы твоей личной «нормы». Рекомендую как базовый фундамент для всех, кто хочет перестать обижаться на «странных» иностранцев, стать гибче и осознать, заложниками каких языковых привычек прошлого мы сами являемся.

Ох какая полезная и увлекательная книга,мне как будущему переводчику неимоверно понравилась. Открывает глаза на очень многое,вот,например, на весьма своеобразный патриотизм англичан,который заключается совсем не в воспевании "Родины-матери",а в настороженно-презрительном отношении к иностранцам. Или объясняет суть "американской улыбки",что тоже очень интересно. Отлично освещает вопрос политкорректности. Полна остроумных замечаний,это радует. Спасибо моему преподавателю теории перевода Маргарите Вадимовне за такую славную рекомендацию)

Очень хорошее, увлекательное и, разумеется, познавательное пособие для всех тех, кого интересует разница между культурой русской и культурой английской (включая Америку и прочие англоязычные страны). Нет, оно не будет понятно только лингвистам и культуроведам, нет - оно изложено в доступной и довольно легкой форме, присутствуют как наглядные материалы и статистика, так и замечательные карикатурные рисунки.

Так, благодаря госпоже Тер-Минасовой:

Вы узнаете, почему у англичан все оттенки синего и голубого обозначаются одним только словом "blue"; Вы увидите, как сильно может измениться язык за какие-то несколько лет; Вы поймете, почему у американцев вызывает недоумение наша мрачность, а у нас - их улыбки; Вы прочитаете забавные и незабавные истории о столкновении культур в самых разных реальных ситуациях; Вы запомните, как нужно и как не нужно поступать и говорить в странах зарубежья; etc, etc, etc.

Словом, вы очень приятно проведете время и, наверное, ощутите ещё большую любовь к великому русскому языку и не менее великой русской культуре.