Ваша оценкаЦитаты
Eiren2 июля 2015 г.Читать далееИ все так же волосы Мэри были уложены в прическу, как у маленькой девочки, и все так же она носила платья детского покроя пастельных тонов, храня наивность и стеснительность. Если бы ее оставили в покое, она бы так и жила дальше, наслаждаясь собой, покуда в один прекрасный день окружающие не обнаружили бы, что она превратилась в одну из тех женщин, что, минуя средний возраст, сразу становятся старухами: немного сухощавыми, слегка язвительными, крепкими как гвозди, сентиментально благодушными, истово верующими или же обожающими маленьких собачек.
146- Eiren2 июля 2015 г.
Она выслушивала истории других людей с удивлением и даже некоторым страхом. Мэри бежала от всего этого, являя собой редчайший феномен: тридцатилетнюю женщину, которую не мучили ни любовные волнения, ни мигрени, ни ломота в спине, ни бессонница, ни неврозы. Она и не подозревала, сколь уникальна.
150 - Eiren2 июля 2015 г.
Причина их ссор была только одна – деньги и ничего больше; иногда, правда, мать сухо замечала, что все могло обернуться и хуже, она, например, могла родить семерых...
141 - Eiren2 июля 2015 г.
Казалось, она не хотела, чтобы муж знал, что она испытывает к нему хотя бы какие-то чувства, пусть даже этими чувствами были презрение и желание выставить его на посмешище.
146 
DzeraMindzajti3 марта 2015 г.She felt controlled by things she did not understand, pushed towards the night that she knew would finish her.
139- DzeraMindzajti3 марта 2015 г.
This was the first time she had felt anything at all for months: the sharp stones under her feet; the heat of the sun on her neck; his eyes on her back.
139 - DzeraMindzajti3 марта 2015 г.
She soon became used to him and began to shout at him in her normal way.
139 - DzeraMindzajti3 марта 2015 г.
Her days were spent in the house where she did little, but found it difficult to sit still.
139 - DzeraMindzajti2 марта 2015 г.
The man looked around at the others as if to say, 'She won't let me speak my own language and now I mustn't speak English. What other language is there?'
122