Китайская классическая поэзия

Жене

Пускай весь год

Я пьяный, как обычно.

Так - день за днем.

Но все признать должны.

Что ты - жена Ли Бо

И мы отличны

От Чжоу Цзэ

И от его жены.

(с. 214)

Шутя пишу о горной скале

У горной скалы

Ручеек пробегает, звеня.

Там, с кубком вина,

Я сижу среди ясного дня.

Но ветер прекрасно

Учел настроенье поэта:

Опавшими листьями

Он окружает меня.

(с. 221)

В горах

Все голо.

По камням бежит ручей.

Багряных листьев

Не смогу нарвать я.

Давным-давно​

Тут не было дождей,

Но дымка синяя

Мне увлажняет платье.

(с. 239)