How to Be Good

Уже почитала парочку других отзывов и могу предположить, что всё дело действительно в переводе, который "съел" некоторое количество оригинального английского юмора автора. Но в таком случае мало знать язык, нужно ещё действительно любить и знать английскую культуру. А я не рискну утверждать, что моего бэкграунда на это хватит. Поэтому перечитывать в оригинале не решусь. Плюс чувство занудного повествования не воодушевляет на повторное прочтение. Даже на другом языке.
Какие-то проблемы главной героини близки и мне, но не настолько, чтобы заставить сопереживать. Скорее основным чувством было раздражение. На её метания, на окружающих её людей, на беспросветную глупость и напыщенность окружающих.
Совершенно не моя книга.

Книга о том, как тяжко жить (в особенности женщинам, которые тащат на себе семью из двоих детей и неудачника-мужа), с минимальными элементами сверхъестественности и религии и банальным концом, очень уж напомнившим мне "Лучшую стану в мире" Лу. Вообще, кажется, герои Хорнби -- это вот такие повзрослевшие (а иногда даже и не очень) герои Лу, с проблемами с самоопределением и проч., хорошие, в сущности, люди, ничего особенного собой не представляющие. На протяжении 400 страниц они мучаются рефлексией, совершают ошибки, а в конце (осторожно, спойлер!) видят свет в конце туннеля. Нет, приятно осознавать, что твои проблемы -- общемировые, хотя и неприятно осознавать, что они (по крайней мере, в литературе) бывают и у взрослых людей с двумя детьми, но как-то все это... надоедает, что ли.

Что касается юмора, последним (по хронологии жизни, а не времени прочтения) британским автором, который смог заставить меня смеяться, был Дуглас Адамс. И все умение Хорнби создавать абсурдные ситуации, тем самым изобличая пороки нашего общества blahblahblah, не помогло ему подняться до адамсовских высот.