Что с вами, дорогая Киш?

Для каждой книги есть свое время. Для меня время Анны Йокаи еще не пришло. Или уже прошло. В любом случае, здесь и сейчас я не могу дочитать эту книгу. Из шестнадцати повестей и рассказов я прочла только 6 и остановилась. Мне все это чуждо. Чувство, будто тебя загнали в угол. Безысходность и беспросветность. Попытка самоубийства. Самоубийство удавшееся. Тирания и деспотизм в отдельно взятой семье, где муж и жена словно два врага. «Мы только одно ценим друг в друге, – подумал Арон, – что оба хорошо притворяемся. Ни один из нас не открывает другому душу». Сожаление, пожирающее душу. Всё не так, все мечты прахом, во всем виновата она/он. Одиночество как пожизненный приговор. Бессмысленность существования как данность. «Жить-то надо. Зачем – не знаю, но надо… так положено!» Эта книга пронизана, пропитана, наполнена до краев мрачными чувствами и эмоциями. И будь в моей душе сейчас что-то похожее, проза Анны Йокаи была бы мне близка. Но вот сейчас – ни разочарование, ни безысходность, ни тем более загнанность в угол мне не откликаются. Каждый герой вызывает сочувствие и жалость, но тут же – протест, злость. Потому что вот так – дойти до такой стадии, создать вокруг себя такое окружение, мириться с таким положением вещей я точно не хочу. Поэтому не будет никаких отдельных сюжетов прочитанных рассказов. Не будет ничего о литературном воплощении, стиле и языке. Эта книга – вязкое, топкое, липкое болото. Из которого хочется выбраться как можно скорее.

Рассказы написаны отлично. Несмотря на разных переводчиков, чувствуется единый стиль всех произведений. Это говорит о характерной, узнаваемой манере письма Анны Йокаи. В книгу на русском включены 16 рассказов из пяти оригинальных сборников, изданных от 1969 до 1985. Вероятно, были отобраны лучшие, и талант рассказчицы в них вполне очевиден. Почему ж я тогда поставил всего 7/10? Дело в том, что есть тут ложка дегтя, которая испортила всё содержимое. В сборнике нет ни одного нейтрального или светлого произведения - все они мрачные и пессимистичные. Люди безвозвратно упустившие или упускающие возможности счастливой жизни. Люди с изломанными судьбами, страдающие от унылой серости и ограниченности советского строя, от нищеты и непонятости, от невозможности расправить крылья и вздохнуть полной грудью... С другой стороны, может, произведения в сборник подбирались как раз по критерию мрачности. Но как же хорошо, что я читал эту книгу не спеша в течение чуть ли не года! Если прочитать ее залпом, можно идти вешаться, потому что света нет нигде - ни в конце туннеля, ни позади, ни вокруг.

Довольно талантливо написанные рассказы с ужасной атмосферой.