Это новая версия страницы книги. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.
К старой версии страницы- Главная
- Памела Трэверс
- 📚 Книги
- Мэри Поппинс открывает дверьМэри Поппинс открывает дверь

Ваша оценкаЖанры
Серия:
ISBN:
5-237-01135-7, 5170015003
Год издания:
1999
Язык:
Русский
Возрастные ограничения:
6+
Содержание
Мэри Поппинс открывает дверь, повесть
Перевод: Леонид Яхнин
стр. 5-379
Книга из цикла
Мэри Поппинс
Рейтинг LiveLib
- 565%
- 425%
- 39%
- 21%
- 10%
Ваша оценкаРецензии
red_star6 июля 2017Читать далееТретья часть (1943) показалась мне чуточку другой, не очень похожей на первые две (1934 и 1935 соответственно). Хотя, вероятно, дело тут в том, что Заходер, пересказавший первые две части, довольно спокойно переставлял главы из книги в книгу, делая задачу других переводчиков заметно труднее. И язык у него был особенный, поэтому хороший, в целом, перевод Яхнина все же какой-то не такой. Нет воздушности и легкости.
Это, правда, судьба почти всех сериальных книг. Ни Янссон, ни Булычев, к примеру, не смогли удержать той приподнятости духа, которой могли похвастаться первые части их саг. Другое дело, что упомянутые авторы иначе, совсем по-разному решили этот вопрос. Но Трэверс еще не выбрала направление. Просто пытается сделать «как раньше». От этого иногда как-то грустно.
Но долой уныние, тем паче, что наша заносчивая, но милая героиня его не терпела. Приключения (такие английские порой) будут, полеты (в этот раз на лошадках-леденцах вместо шариков) будут, удивительные языческие праздники зверей будут. Вроде бы все как надо.
36 понравилось
1K
Ly4ik__solnca24 сентября 2024Читать далееНовые приключения идеальной няни в многодетном семействе. Вместе с няней в дом приходит чуточка волшебства и спокойствие. Все также поражаюсь родителям, которые не могут справится со своими детьми без посторонней помощи. Все также поражаюсь детям, которые не могут без внешнего управления справляться со своим поведением. Особенно впечатлил в этот раз эпизод с воздушными шарами и подводный бал. Нравится фантазия автора, которая снова и снова придумывает для детей волшебные приключения. Интересно, какие еще приключения ожидают ребят дальше.
9 понравилось
150
ssori_na14 апреля 2019Читать далееПрочитала третью книгу про вздорную нянечку...что могу сказать, здесь практически ничего нового. Меняются декорации, сама постановка остаётся той же. Дети отправляются в те же путешествиях, в которых уже бывали, но с небольшими изменениями. Мэри остаётся верна себе и своему отвратительному характеру. Близнецов не вводят в основное повествование и, пока их старшие брат с сестрой отправляются на дно океана, спят в своих кроватях.
Я не отрицаю, что детям, возможно, нравится эта сказка. Они наверняка видят в ней чудеса и волшебство и искренне им радуются, но я никак не могу абстрагироваться от того, что няня постоянно любуется на себя в зеркало, обижается, фырчит и заставляет детей сомневаться в себе.
Я всё же планирую прочитать все произведения про Мэри Поппинс, хотя уже и не надеюсь прочувствовать то, что следовало бы. Кстати говоря, от раза к разу, мне читать легче - возможно, из-за отсутствия каких-либо ожиданий. Надеюсь, что быстро одолею оставшиеся части.
9 понравилось
858
Подборки с этой книгой

Шляпа на обложке
LuxAeterna
- 1 299 книг

Имя человека — самый сладостный и самый важный для него звук на любом языке. (Дейл Карнеги)
p4olka
- 505 книг
Праздники народов мира
Keltika
- 88 книг

Праздники
Bobkitten23
- 82 книги
Английская классика для литературного турнира
Nurcha
- 89 книг





































