Так, например, согласно одному широко распространенному американскому путеводителю по Парижу, французы никогда не улыбаются незнакомцам, да и вообще не улыбаться без веской на то причины. Открытая улыбка идущего по улице американского туриста, скорее всего, вызовет у них недоумение, и они не смогут искренне на нее ответить. Некоторые французы даже могут посчитать такую "необоснованную" улыбчивость сумасшествием, или глупостью, или и тем и другим вместе. Но после того как лед сломан, французы, по мнению автора путеводителя, улыбаются так же тепло, как и остальные люди.

Работа Тилдиуса относится к распространенному в Нидерландах типу гартин, изображающих мальчиков с курицами. К XVII веку каждый понимал, что их подтекст - неприличная шутка. Ведь мальчик не просто держит эту курицу - второй рукой он щупает ее в интимных местах, чтобы определить, собирается ли она вскоре дать яйцо. Hennetaster, или "щупальщик куриц", - это отдельный поджанр голландской и фламандской живописи, считавшийся, похоже, невероятно смешным. Мужчины падали от хохота, веселясь по поводу грубой двусмысленности голландских слов, означающих "птица" или "птицы" (vogel, vogelen), которые переводились так же, как "фаллос" и "спариваться" или "трахаться", в то время как название ловца птиц, vogleaar, могло так же определенно относиться к любовнику, своднику или сутенеру. В то же время слово "курица" (kip) звучало так же, как "девчонка", "телка" или крошка