El cantar de mio Cid

Кто книгу прочел, пусть вина поставит,
А коли нет денег, закладывай платье.

Не всем вы любы,
но нам всех дороже.

Кто смелы сейчас,
те потом знамениты

За вами пойдем мы куда угодно,
Покуда живы, в беде вас не бросим,
Для вас коней до смерти загоним,
Последним поделимся с вами охотно,
Не изменим вовек своему сеньору

Сид едет с дружиной в доспехах богатых;
Каков сеньор, таковы и вассалы.

А Сида мы чтим и не чтить не могли бы,
Даже если бы зло на него таили:
Верх за ним и в бою, и во время мира.
Глуп человек, об этом забывший.

Великой добыче, что Сидом взята, -
Святым Исидором клянусь! - я рад.
Желанна мне весть о его делах
Охотно коней принимаю я.

Мой Сид вас молит принять их в дар,
Признает вас сеньором, вассалом - себя.