When Will Jesus Bring the Pork Chops?

Однажды, когда я был еще мелким, моя тетя Путя подарила мне на Рождество Республику. Как раз такой подарок, каких я терпеть не мог. Республика! Я хотел Демократию! Лучше всего либералов, можно права человека или честные суды — не бог весть какие запросы, правда? Просто какую-нибудь честную бабенку-лесбиянку, продвигающую свободу любви, с которой мальчику можно играть каждый день, и она не надоест. Так нет ведь. Сраная скучная стабильность с коррупцией, со сраной срочкой.
Мать уговорила меня сказать тете Путе, что республика мне понравилась; заставила врать и благодарить и повторять всю ту чепуху, которой родители постоянно засирают детям головы. Мать не хотела обидеть тетю Путю (а на самом деле не хотела плохо выглядеть в ее глазах).
Что ж, я сделал ошибку, обычную для детей, — послушался мамы и поступил, как она сказала. Поблагодарил. Угадайте, что в итоге? Правильно! С тех пор на каждое Рождество и на каждый день рождения я получал сраную скучную республику от моей сраной скучной тети, сраной скучной Путе. Сперва про бандитов, потом — про Украину, потом террористов, потом про Америку. Одна за другой, год за годом, пока у тети не иссякли враги и ей не пришлось переключиться на оппозицию. Я плачу, как подумаю, сколько это могло быть реформ. Наверное, целых две партии, а не одна. Эх, да что там.
Теперь-то я понимаю, где прокололся: я был слишком мал, чтобы выучить вот такую тираду: «Эй, Путя! Забери-ка свою сраную республику и засунь ее себе в жопу. А мне притащи демократию, мать твою!» Это на корню пресекло бы все дальнейшие издевательства.

Карлин, конечно, отлично чувствует язык - свой, английский (впрочем, переводчик постарался на славу и нашел аналоги в русском). Но порой он настолько рассчитывает на свою харизму, что ею успешно закрывает некоторые логические провисы в тексте. Только вот вне выступления они заметны и вызывают некоторую неловкость. Местами, конечно, это гомерически смешно и как минимум остроумно, но по большей части приходится либо делить написанное на восемнадцать, либо представлять Карлина на сцене.
Лучшее в книге - обрывки и ошметки, заметки, краткие наблюдения, лишенные самоповторов и притянутого за хвост. Вообще же складывается образ очень грустного человека, которого тычут в бок палочкой и говорят "смейся!"

Зря наши переводчики решили пощадить чувства верующих и изменили оригинальное название «Когда Иисус принесет свиные отбивные?». Следовало оставить и его, и обложку, изображающую несколько измененную «Тайную вечерю» с Карлином и пустым местом Иисуса. Любой человек, взявший книгу, сразу бы понял, с чем ему предстоит иметь дело: автор не станет сюсюкать, более того, он будет намерено высмеивать абсолютно все, и хоть что-то – да заденет читателя за живое. Только вот Карлину глубоко плевать, обидится ли кто-нибудь.
«Будущее уже не то, что прежде» - это сборник заметок. Не будет никакой художественной ценности, глубокого смысла, интригующего повествования, но вы ведь не для этого взяли книгу? Зато будет черный юмор, касающийся всего: мужчин и женщин, детей и стариков, нищих и президентов, религию и общество – никто не уйдет не оскорбленным!
Местами было скучновато (разбросанный список странных дядек, рубрика «тело в работу»), но в целом у Карлина не раз получалось меня рассмешить настолько, чтобы я засмеялась вслух. Мне повезло: я и до книги знала, кто такой Джордж Карлин, смотрела записи его концертов, и потому, читая, я представляла его голос, мимику, жестикуляцию, что сделало книгу более забавной.
Ставлю средний балл. Все-таки этого комика надо видеть и слышать, а не читать. А вот цитат хотелось вынести из книги очень много, я перестала делать закладки где-то к середине, осознав, что это тот самый случай, когда всю книгу можно растащить на цитаты.

Карлин - довольно популярный, хоть и уже почивший, стендапер даже в русскоязычном сообществе.
И надо же было выдать такую идиотскую книгу!
Такое впечатление, что сюда запихнули все монологи Карлина за 40+ лет его карьеры на сцене. Но сделали это настолько хаотично, без структурирования - чтоб наверняка после первых десяти страниц, любой читатель закинул бы её в дальний угол.
Как можно было сгенерировать такое - уму непостижимо! Такое впечатление, что книгу "собирали" в современное время с помощью слабенького и устаревшего ИИ.
Если кратко - лучше посмотрите любой стендап Карлина, там будет то же, что и в книге, но подано с экспрессией, вдохновением и эмоциями. Ну и смешно, в отличии от сего чтива.

Прежде чем браться за эту книгу, я бы посоветовала посмотреть парочку стенд ап выступлений Карлина. Тогда личность автора, его мировоззрение и взгляды станут намного понятнее. А взгляды у автора специфические, равно как и его юмор.

Я же выступления Карлина слушала, так что примерно понимала, чего ожидать от данной книги. Надо сказать, что ожидания мои оправдались полностью. Как я и думала, книга оказалась насквозь пропитана сарказмом, и едкой, очень грубой иронией над происходящим в мире за последние время. Да, с некоторыми мыслями Карлина невозможно не согласиться. Его рассуждения об эвфемизмах, употребление которых доходит порой до абсурда и о том что "продажники всегда стараются, чтобы в описании товар выглядел значительнее, чем он есть" выглят вполне себе здраво. Но опять таки, сама подача этих казалось бы здравых идей, слишком резкая, примитивно-грубая, убивает всю симпатию к Карлину на корню.

Так же хочется отметить, что книге не хватает системности, из-за чего книга напоминает скорее записную книжку с любопытными наблюдениями, а не целостное произведение.

Поклонникам Карлина книга несомненно зайдет, но я от нее удовольствия не получила, хотя некоторые идеи автора и показались мне занятными.

ВНИМАНИЕ!!! Тем, кто не знаком с творчеством Карлина как стенд-ап комика, рекомендую не начинать, пока не просмотрите хотя бы пару его шоу. Почему? У него свой стиль повествования, агрессивный и, наверное, честный. Этот человек не постесняется сказать вам в лицо, что вы идиот, еще и приправит это парой крепких словечек. Зачастую этот тип говорит, хоть и действительно смешно, правду матку. Наверное, Задорнов в какой-то мере подражает ему в моменты выплескивания негатива, да вот только как Джордж никто не сможет. Перед чтением нужно четко понимать, что книга выплеснет на читателя всю мощь идей и речей всея Карлина, абсолютного атеиста, поносящего власть, проявляющего ненависть к человечеству, Джорджа Карлина. Такой уж он есть.

Книга несет в себе вырезки речей знаменитого стенд-апера, ситуации и истории, выдуманные для пущего жизненного гротеска. Всю книгу можно смело делить на цитаты. Вообще во время чтения легко представляется как сам Карлин и говорит на сцене этот текст, с присущей ему эмоциональностью.
Конечно, порой кажется, что автор уж много всего поливает грязью, именно поэтому я и написал, что нужно быть знакомым с творчеством автора и быть готовым к подобному чтиву.

Однако, книгу трудно назвать полноценной. Она состоит из обрывков и это скорее сборник его рассказов и идей, нежели самодостаточное произведение.
Отдельное спасибо издательству за "отлично" проделанную работу уже на этапе названия книги. "WHEN WILL JESUS BRING THE PORK CHOPS?" перевести как "БУДУЩЕЕ УЖЕ НЕ ТО, ЧТО ПРЕЖДЕ"... Черт, да как, вообще, это воспринимать?